Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 7:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 7:10 / KJV
10. I am my beloved's, and his desire is toward me.
Song of Solomon (Canticles) 7:10 / ASV
10. I am my beloved's; And his desire is toward me.
Song of Solomon (Canticles) 7:10 / BasicEnglish
10. I am for my loved one, and his desire is for me.
Song of Solomon (Canticles) 7:10 / Darby
10. I am my beloved's, And his desire is toward me.
Song of Solomon (Canticles) 7:10 / Webster
10. I am my beloved's, and his desire is towards me.
Song of Solomon (Canticles) 7:10 / Young
10. I [am] my beloved's, and on me [is] his desire.

German Bible Translations

Hohelied 7:10 / Luther
10. Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
Hohelied 7:10 / Schlachter
10. (H7-11) Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir!

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 7:10 / Segond21
10. et ton palais comme un vin excellent!Il coule aisément pour mon bien-aimé et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!
Cantique des Cantiques 7:10 / NEG1979
10. Et ta bouche comme un vin excellent,…
Cantique des Cantiques 7:10 / Segond
10. Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.
Cantique des Cantiques 7:10 / Darby_Fr
10. Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.
Cantique des Cantiques 7:10 / Martin
10. Je suis à mon bien-aimé, et son désir est vers moi.
Cantique des Cantiques 7:10 / Ostervald
10. Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend vers moi.

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 7 / KJV_Strong
10. I[H589] am my beloved's,[H1730] and his desire[H8669] is toward[H5921] me.

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H1730 dowd dode or (shortened) dod {dode}; from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love- token, lover, friend; specifically an uncle:--(well-)beloved, father's brother, love, uncle.

H8669 tshuwqah tesh-oo-kaw' from H7783 in the original sense of stretching out after; a longing:--desire.see H7783

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 7

see also: Bible Key Verses