Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 5:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 5:4 / KJV
4. My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
Song of Solomon (Canticles) 5:4 / ASV
4. My beloved put in his hand by the hole [of the door], And my heart was moved for him.
Song of Solomon (Canticles) 5:4 / BasicEnglish
4. My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.
Song of Solomon (Canticles) 5:4 / Darby
4. My beloved put in his hand by the hole [of the door]; And my bowels yearned for him.
Song of Solomon (Canticles) 5:4 / Webster
4. My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
Song of Solomon (Canticles) 5:4 / Young
4. My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.

German Bible Translations

Hohelied 5:4 / Luther
4. Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.
Hohelied 5:4 / Schlachter
4. Aber mein Freund streckte seine Hand durch die Luke; da geriet mein Herz in Wallung seinetwegen.

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 5:4 / Segond21
4. Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre et j'ai été bouleversée à cause de lui.
Cantique des Cantiques 5:4 / NEG1979
4. Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.
Cantique des Cantiques 5:4 / Segond
4. Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.
Cantique des Cantiques 5:4 / Darby_Fr
4. -Mon bien-aimé a avancé sa main par le guichet, et mes entrailles se sont émues à cause de lui.
Cantique des Cantiques 5:4 / Martin
4. Mon bien-aimé a avancé sa main par le trou de la porte, et mes entrailles ont été émues à cause de lui.
Cantique des Cantiques 5:4 / Ostervald
4. Mon bien-aimé a avancé sa main par le trou de la porte, et mes entrailles se sont émues pour lui.

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 5 / KJV_Strong
4. My beloved[H1730] put in[H7971] his hand[H3027] by[H4480] the hole[H2356] of the door, and my bowels[H4578] were moved[H1993] for[H5921] him.

Strong Code definitions

H1730 dowd dode or (shortened) dod {dode}; from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love- token, lover, friend; specifically an uncle:--(well-)beloved, father's brother, love, uncle.

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2356 chowr khore or (shortened) chor {khore}; the same as H2352; a cavity, socket, den:--cave, hole.see H2352

H4578 me`ah may-aw' from an unused root probably meaning to be soft; used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extens. the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively):--belly, bowels, X heart, womb.

H1993 hamah haw-maw' a primitive root (compare 1949); to make a loud sound like Engl. "hum"); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor:--clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.see H1949

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 5

see also: Bible Key Verses