Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 5:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 5:10 / KJV
10. My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
Song of Solomon (Canticles) 5:10 / ASV
10. My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
Song of Solomon (Canticles) 5:10 / BasicEnglish
10. My loved one is white and red, the chief among ten thousand.
Song of Solomon (Canticles) 5:10 / Darby
10. My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
Song of Solomon (Canticles) 5:10 / Webster
10. My beloved is white and ruddy, the chief among ten thousand.
Song of Solomon (Canticles) 5:10 / Young
10. My beloved [is] clear and ruddy, Conspicuous above a myriad!

German Bible Translations

Hohelied 5:10 / Luther
10. Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.
Hohelied 5:10 / Schlachter
10. Mein Freund ist weiß und rot, hervorragend unter Zehntausenden!

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 5:10 / Segond21
10. Mon bien-aimé est blanc et vermeil, on le remarque au milieu de dizaines de milliers.
Cantique des Cantiques 5:10 / NEG1979
10. Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.
Cantique des Cantiques 5:10 / Segond
10. Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.
Cantique des Cantiques 5:10 / Darby_Fr
10. Mon bien-aimé est blanc et vermeil, un porte-bannière entre dix mille.
Cantique des Cantiques 5:10 / Martin
10. Mon bien-aimé est blanc et vermeil, un porte-enseigne [choisi] entre dix mille.
Cantique des Cantiques 5:10 / Ostervald
10. Mon bien-aimé est blanc et vermeil; il porte l'étendard entre dix mille.

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 5 / KJV_Strong
10. My beloved[H1730] is white[H6703] and ruddy,[H122] the chiefest[H1713] among ten thousand.[H4480] [H7233]

Strong Code definitions

H1730 dowd dode or (shortened) dod {dode}; from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love- token, lover, friend; specifically an uncle:--(well-)beloved, father's brother, love, uncle.

H6703 tsach tsakh from H6705; dazzling, i.e. sunny, bright, (figuratively) evident:--clear, dry, plainly, white.see H6705

H122 'adom aw-dome' from H119; rosy:--red, ruddy. see H119

H1713 dagal daw-gal' a primitive root; to flaunt, i.e. raise a flag; figuratively, to be conspicuous:--(set up, with) banners, chiefest.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7233 rbabah reb-aw-baw' from H7231; abundance (in number), i.e. (specifically) a myriad (whether definite or indefinite):--many, million, X multiply, ten thousand.see H7231

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 5

see also: Bible Key Verses