Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 34:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 34:8 / KJV
8. And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exodus 34:8 / ASV
8. And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Exodus 34:8 / BasicEnglish
8. Then Moses quickly went down on his face in worship.
Exodus 34:8 / Darby
8. And Moses made haste, and bowed his head to the earth and worshipped,
Exodus 34:8 / Webster
8. And Moses made haste, and bowed his head towards the earth, and worshiped.
Exodus 34:8 / Young
8. And Moses hasteth, and boweth to the earth, and doth obeisance,

German Bible Translations

Exodus 34:8 / Luther
8. Und Mose neigte sich eilend zu der Erde und betete an
Exodus 34:8 / Schlachter
8. Da neigte sich Mose eilends zur Erde, betete an und sprach:

French Bible Translations

Exode 34:8 / Segond21
8. Aussitôt Moïse s'inclina jusqu'à terre et adora.
Exode 34:8 / NEG1979
8. Aussitôt Moïse s’inclina à terre et adora.
Exode 34:8 / Segond
8. Aussitôt Moïse s'inclina à terre et se prosterna.
Exode 34:8 / Darby_Fr
8. Et Moïse se hâta, et s'inclina jusqu'à terre, et se prosterna, et dit:
Exode 34:8 / Martin
8. Et Moïse se hâtant baissa la tête contre terre, et se prosterna.
Exode 34:8 / Ostervald
8. Et Moïse s'inclina aussitôt vers la terre et se prosterna;

Versions with Strong Codes

Exodus 34 / KJV_Strong
8. And Moses[H4872] made haste,[H4116] and bowed his head[H6915] toward the earth,[H776] and worshiped.[H7812]

Strong Code definitions

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H4116 mahar maw-har' a primitive root; properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly:--be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) X quickly, rash, X shortly, (be so) X soon, make speed, X speedily, X straightway, X suddenly, swift.

H6915 qadad kaw-dad' a primitive root; to shrivel up, i.e. contract or bend thebody (or neck) in deference:--bow (down) (the) head, stoop.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H7812 shachah shaw-khaw' a primitive root; to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God):--bow (self) down,crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 34

see also: Bible Key Verses