Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 34:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 34:14 / KJV
14. For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
Exodus 34:14 / ASV
14. for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God:
Exodus 34:14 / BasicEnglish
14. For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.
Exodus 34:14 / Darby
14. For thou shalt worship no other ùGod; for Jehovah -- Jealous is his name -- is a jealous ùGod;
Exodus 34:14 / Webster
14. For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
Exodus 34:14 / Young
14. for ye do not bow yourselves to another god -- for Jehovah, whose name [is] Zealous, is a zealous God.

German Bible Translations

Exodus 34:14 / Luther
14. denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer; ein eifriger Gott ist er.
Exodus 34:14 / Schlachter
14. Denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer und ist ein eifersüchtiger Gott.

French Bible Translations

Exode 34:14 / Segond21
14. Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu, car l'Eternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.
Exode 34:14 / NEG1979
14. Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l’Eternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.
Exode 34:14 / Segond
14. Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l'Eternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.
Exode 34:14 / Darby_Fr
14. Car tu ne te prosterneras point devant un autre *dieu (car l'Éternel dont le nom est Jaloux, est un *Dieu jaloux):
Exode 34:14 / Martin
14. Car tu ne te prosterneras point devant un autre [Dieu], parce que l'Eternel se nomme le [Dieu] jaloux; c'est le [Dieu] Fort qui est jaloux.
Exode 34:14 / Ostervald
14. Car tu ne te prosterneras point devant un autre dieu, parce que l'Éternel se nomme le Dieu jaloux; c'est un Dieu jaloux.

Versions with Strong Codes

Exodus 34 / KJV_Strong
14. For[H3588] thou shalt worship[H7812] no[H3808] other[H312] god:[H410] for[H3588] the LORD,[H3068] whose name[H8034] is Jealous,[H7067] is a jealous[H7067] God: [H410]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7812 shachah shaw-khaw' a primitive root; to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God):--bow (self) down,crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H7067 qanna' kan-naw' from H7065; jealous:--jealous. Compare 7072. see H7065see H7072

H7067 qanna' kan-naw' from H7065; jealous:--jealous. Compare 7072. see H7065see H7072

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 34

see also: Bible Key Verses