Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 34:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 34:5 / KJV
5. And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Exodus 34:5 / ASV
5. And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.
Exodus 34:5 / BasicEnglish
5. And the Lord came down in the cloud and took his place by the side of Moses, and Moses gave worship to the name of the Lord.
Exodus 34:5 / Darby
5. And Jehovah came down in the cloud, and stood beside him there, and proclaimed the name of Jehovah.
Exodus 34:5 / Webster
5. And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Exodus 34:5 / Young
5. And Jehovah cometh down in a cloud, and stationeth Himself with him there, and calleth in the Name of Jehovah,

German Bible Translations

Exodus 34:5 / Luther
5. Da kam der HERR hernieder in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief aus des HERRN Namen.
Exodus 34:5 / Schlachter
5. Da kam der HERR herab in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief den Namen des HERRN aus.

French Bible Translations

Exode 34:5 / Segond21
5. L'Eternel descendit dans une nuée, se tint là près de lui et proclama le nom de l'Eternel.
Exode 34:5 / NEG1979
5. L’Eternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l’Eternel.
Exode 34:5 / Segond
5. L'Eternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l'Eternel.
Exode 34:5 / Darby_Fr
5. Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.
Exode 34:5 / Martin
5. Et l'Eternel descendit dans la nuée, et s'arrêta là avec lui, et cria le nom de l'Eternel.
Exode 34:5 / Ostervald
5. Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Exodus 34 / KJV_Strong
5. And the LORD[H3068] descended[H3381] in the cloud,[H6051] and stood[H3320] with[H5973] him there,[H8033] and proclaimed[H7121] the name[H8034] of the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H6051 `anan aw-nawn' from H6049; a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud:--cloud(-y).see H6049

H3320 yatsab yaw-tsab' a primitive root; to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue:--present selves, remaining, resort, set (selves), (be able to, can, with-) stand (fast, forth, -ing, still, up).

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 34

see also: Bible Key Verses