Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 34:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 34:13 / KJV
13. But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
Exodus 34:13 / ASV
13. but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;
Exodus 34:13 / BasicEnglish
13. But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images cut down:
Exodus 34:13 / Darby
13. but ye shall demolish their altars, shatter their statues, and hew down their Asherahs.
Exodus 34:13 / Webster
13. But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves.
Exodus 34:13 / Young
13. for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;

German Bible Translations

Exodus 34:13 / Luther
13. sondern ihre Altäre sollst du umstürzen und ihre Götzen zerbrechen und ihre Haine ausrotten;
Exodus 34:13 / Schlachter
13. sondern ihr sollt ihre Altäre umstürzen und ihre Säulen zerbrechen und ihre Astartenbilder ausrotten.

French Bible Translations

Exode 34:13 / Segond21
13. Au contraire, vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues et vous abattrez leurs poteaux sacrés.
Exode 34:13 / NEG1979
13. Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs idoles.
Exode 34:13 / Segond
13. Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs idoles.
Exode 34:13 / Darby_Fr
13. Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères.
Exode 34:13 / Martin
13. Mais vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous couperez leurs bocages.
Exode 34:13 / Ostervald
13. Mais vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous couperez leurs emblèmes d'Ashéra.

Versions with Strong Codes

Exodus 34 / KJV_Strong
13. But[H3588] ye shall destroy[H5422] [H853] their altars,[H4196] break[H7665] their images,[H4676] and cut down[H3772] their groves: [H842]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5422 nathats naw-thats' a primitive root; to tear down:--beat down, break down(out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4196 mizbeach miz-bay'-akh from H2076; an altar:--altar. see H2076

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

H4676 matstsebah mats-tsay-baw' feminine (causatively) participle of H5324; something stationed, i.e. a column or (memorial stone); by analogy, an idol:--garrison, (standing) image, pillar.see H5324

H3772 karath kaw-rath' a primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces):--be chewed, be feller, be freed, hew (down), make a league ((covenant)), X lose, perish, X utterly, X want.

H842 'asherah ash-ay-raw' or masheyrah {ash-ay-raw'}; from H833; happy; Asherah (or Astarte) a Phoenician goddess; also an image of the same:-- grove. Compare 6253.see H833 see H6253

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 34

see also: Bible Key Verses