2 Samuel 18:30 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
30. And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
30. And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
30. And the king said, Get back and take your place here. So turning to one side, he took his place there.
30. And the king said, Turn aside [and] stand here. And he turned aside and stood still.
30. And the king said to him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
30. And the king saith, `Turn round, station thyself here;' and he turneth round and standeth still.
German Bible Translations
30. Der König sprach: Gehe herum und tritt daher. Und er ging herum und stand allda.
30. Der König sprach: Tritt zur Seite und stelle dich hierher! Da trat er zur Seite und blieb stehen.
French Bible Translations
30. Et le roi dit: «Mets-toi là, de côté.» Achimaats recula et se tint debout.
30. Et le roi dit: Tourne-toi, et tiens-toi là. Et il se tourna, et se tint là.
30. Et le Roi lui dit : Détourne-toi, [et] tiens-toi là. Il se détourna donc, et s'arrêta.
30. Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Il se mit de côté, et se tint là.
Versions with Strong Codes
2 Samuel 18 / KJV_Strong30. And the king[H4428] said[H559] unto him, Turn aside,[H5437] and stand[H3320] here.[H3541] And he turned aside,[H5437] and stood still.[H5975]
Strong Code definitions
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H5437 cabab saw-bab' a primitive root; to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows):--bring, cast, fetch, lead, make, walk, X whirl, X round about, be about on every side, apply, avoid, beset(about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, X circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, X on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).
H3320 yatsab yaw-tsab' a primitive root; to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue:--present selves, remaining, resort, set (selves), (be able to, can, with-) stand (fast, forth, -ing, still, up).
H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931
H5437 cabab saw-bab' a primitive root; to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows):--bring, cast, fetch, lead, make, walk, X whirl, X round about, be about on every side, apply, avoid, beset(about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, X circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, X on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).
H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.
Prédications qui analysent les thèmes 2 Samuel 18
Thèmes : La bataille d'Éphraïm ; La mort d'Absalom ; Le deuil dDavidRelated Sermons discussing 2 Samuel 18
Themes : La bataille d'Éphraïm ; La mort d'Absalom ; Le deuil dDavidsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images