Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 13:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 13:38 / KJV
38. So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
2 Samuel (2 Kings) 13:38 / ASV
38. So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
2 Samuel (2 Kings) 13:38 / BasicEnglish
38. And the king was sorrowing for his son all the time.
2 Samuel (2 Kings) 13:38 / Darby
38. Now Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
2 Samuel (2 Kings) 13:38 / Webster
38. So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
2 Samuel (2 Kings) 13:38 / Young
38. And Absalom hath fled, and goeth to Geshur, and is there three years;

German Bible Translations

2. Samuel 13:38 / Luther
38. Da aber Absalom geflohen war und gen Gessur gezogen, blieb er daselbst drei Jahre.
2. Samuel 13:38 / Schlachter
38. Nachdem aber Absalom geflohen und gen Geschur gezogen war, blieb er daselbst drei Jahre.

French Bible Translations

2 Samuel 13:38 / Segond21
38. Absalom resta 3 ans à Gueshur, où il s'était rendu après avoir pris la fuite.
2 Samuel 13:38 / NEG1979
38. Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.
2 Samuel 13:38 / Segond
38. Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.
2 Samuel 13:38 / Darby_Fr
38. Ainsi Absalom s'enfuit, et il vint à Gueshur et fut là trois ans;
2 Samuel 13:38 / Martin
38. Quand Absalom se fut enfui, et qu'il fut venu à Guesur, il demeura là trois ans.
2 Samuel 13:38 / Ostervald
38. Or Absalom, s'étant enfui, alla à Gueshur, et y resta trois ans;

Versions with Strong Codes

2 Samuel 13 / KJV_Strong
38. So Absalom[H53] fled,[H1272] and went[H1980] to Geshur,[H1650] and was[H1961] there[H8033] three[H7969] years.[H8141]

Strong Code definitions

H53 'Abiyshalowm ab-ee-shaw-lome' or (shortened) bAbshalowm {ab-shaw- lome'}; from H1 and 7965; father of peace (i.e. friendly); Abshalom, a son of David;also (the fuller form) a later Israelite:--Abishalom, Absalom. see H7965

H1272 barach baw-rakh' a primitive root; to bolt, i.e. figuratively, to fleesuddenly:--chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1650 Gshuwr ghesh-oor' from an unused root (meaning to join); bridge; Geshur, a district of Syria:--Geshur, Geshurite.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 13

see also: Bible Key Verses