Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 13:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 13:21 / KJV
21. But when king David heard of all these things, he was very wroth.
2 Samuel (2 Kings) 13:21 / ASV
21. But when king David heard of all these things, he was very wroth.
2 Samuel (2 Kings) 13:21 / BasicEnglish
21. But when King David had news of all these things he was very angry; but he did not make trouble for Amnon his son, for he was dear to David, being his oldest son.
2 Samuel (2 Kings) 13:21 / Darby
21. And king David heard of all these things, and he was very angry.
2 Samuel (2 Kings) 13:21 / Webster
21. But when king David heard of all these things, he was very wroth.
2 Samuel (2 Kings) 13:21 / Young
21. And king David hath heard all these things, and it is very displeasing to him;

German Bible Translations

2. Samuel 13:21 / Luther
21. Und da der König David solches alles hörte, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes;
2. Samuel 13:21 / Schlachter
21. Und als der König das alles hörte, ward er sehr zornig.

French Bible Translations

2 Samuel 13:21 / Segond21
21. Le roi David apprit tout ce qui s'était passé et il en fut très irrité.
2 Samuel 13:21 / NEG1979
21. Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.
2 Samuel 13:21 / Segond
21. Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.
2 Samuel 13:21 / Darby_Fr
21. Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très-irrité.
2 Samuel 13:21 / Martin
21. Quand le Roi David eut appris toutes ces choses, il fut fort irrité.
2 Samuel 13:21 / Ostervald
21. Le roi David apprit toutes ces choses, et il en fut fort irrité.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 13 / KJV_Strong
21. But when king[H4428] David[H1732] heard[H8085] of[H853] all[H3605] these[H428] things,[H1697] he was very[H3966] wroth.[H2734]

Strong Code definitions

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H2734 charah khaw-raw' a primitive root (compare 2787); to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy:--be angry, burn, be displeased, X earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, X very, be wroth. See 8474.see H2787 see H8474

Prédications qui analysent les thèmes 2 Samuel 13

Thèmes : Amnon et Tamar; Absalom se venge

Related Sermons discussing 2 Samuel 13

Themes : Amnon et Tamar; Absalom se venge

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images