2 Samuel 13:27 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
27. But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
27. But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.
27. But Absalom went on requesting him till he let Amnon and all the king's sons go with him. And Absalom made a great feast like a feast for a king.
27. But Absalom pressed him; and he let Amnon and all the king's sons go with him.
27. But Absalom pressed him that he should let Amnon and all the king's sons go with him.
27. and Absalom urgeth on him, and he sendeth with him Amnon, and all the sons of the king.
German Bible Translations
27. Da nötigte ihn Absalom, daß er mit ihm ließ Amnon und alle Kinder des Königs.
27. Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.
French Bible Translations
27. Sur l'insistance d'Absalom, le roi laissa Amnon et tous ses fils partir avec lui.
27. Sur les instances d’Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils.
27. Sur les instances d'Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils.
27. Et Absalom le pressa, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi.
27. Et Absalom le pressa tant, qu'il laissa aller Amnon, et tous les fils du Roi avec lui.
27. Mais Absalom le pressa tant qu'il laissa aller Amnon, et tous les fils du roi avec lui.
Versions with Strong Codes
2 Samuel 13 / KJV_Strong27. But Absalom[H53] pressed[H6555] him, that he let[H853] Amnon[H550] and all[H3605] the king's[H4428] sons[H1121] go[H7971] with[H854] him.
Strong Code definitions
H53 'Abiyshalowm ab-ee-shaw-lome' or (shortened) bAbshalowm {ab-shaw- lome'}; from H1 and 7965; father of peace (i.e. friendly); Abshalom, a son of David;also (the fuller form) a later Israelite:--Abishalom, Absalom. see H7965
H6555 parats paw-rats' a primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative):--X abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out,come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H550 'Amnown am-nohn' or uAmiynown {am-ee-nohn'}; from H539; faithful; Amnon (or Aminon), a son of David:--Amnon.see H539
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
Prédications qui analysent les thèmes 2 Samuel 13
Thèmes : Amnon et Tamar; Absalom se vengeRelated Sermons discussing 2 Samuel 13
Themes : Amnon et Tamar; Absalom se vengesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images