Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 9:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 9:25 / KJV
25. And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
1 Samuel (1 Kings) 9:25 / ASV
25. And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.
1 Samuel (1 Kings) 9:25 / BasicEnglish
25. And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest.
1 Samuel (1 Kings) 9:25 / Darby
25. And they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul upon the roof.
1 Samuel (1 Kings) 9:25 / Webster
25. And when they had come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
1 Samuel (1 Kings) 9:25 / Young
25. And they come down from the high place to the city, and he speaketh with Saul on the roof.

German Bible Translations

1. Samuel 9:25 / Luther
25. Und da sie hinabgegangen waren von der Höhe zur Stadt, redete er mit Saul auf dem Dache.
1. Samuel 9:25 / Schlachter
25. Und als sie von der Höhe in die Stadt hinab gegangen waren, redete er mit Saul auf dem Dach.

French Bible Translations

1 Samuel 9:25 / Segond21
25. Ils redescendirent du haut lieu à la ville et Samuel s'entretint avec Saül sur la terrasse du toit.
1 Samuel 9:25 / NEG1979
25. Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit.
1 Samuel 9:25 / Segond
25. Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s'entretint avec Saül sur le toit.
1 Samuel 9:25 / Darby_Fr
25. Et ils descendirent du haut lieu dans la ville, et Samuel parla avec Saül sur le toit.
1 Samuel 9:25 / Martin
25. Puis ils descendirent du haut lieu dans la ville, et [Samuel] parla avec Saül sur le toit.
1 Samuel 9:25 / Ostervald
25. Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel parla avec Saül sur la plate-forme.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 9 / KJV_Strong
25. And when they were come down[H3381] from the high place[H4480] [H1116] into the city,[H5892] Samuel communed[H1696] with[H5973] Saul[H7586] upon[H5921] the top of the house.[H1406]

Strong Code definitions

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1116 bamah bam-maw' from an unused root (meaning to be high); an elevation:--height, high place, wave.

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1406 gag gawg probably by reduplication from H1342; a roof; by analogy, the top of an altar:--roof (of the house), (house) top (of the house).see H1342

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 9

see also: Bible Key Verses