Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 3:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 3:16 / KJV
16. Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
1 Samuel (1 Kings) 3:16 / ASV
16. Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.
1 Samuel (1 Kings) 3:16 / BasicEnglish
16. Then Eli said, Samuel, my son. And Samuel answering said, Here am I.
1 Samuel (1 Kings) 3:16 / Darby
16. And Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.
1 Samuel (1 Kings) 3:16 / Webster
16. Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
1 Samuel (1 Kings) 3:16 / Young
16. And Eli calleth Samuel, and saith, `Samuel, my son;' and he saith, `Here [am] I.'

German Bible Translations

1. Samuel 3:16 / Luther
16. Da rief ihn Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hier bin ich!
1. Samuel 3:16 / Schlachter
16. Da rief ihm Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortet: Siehe, hier bin ich!

French Bible Translations

1 Samuel 3:16 / Segond21
16. mais Eli l'appela et dit: «Samuel, mon fils!» Il répondit: «Me voici!»
1 Samuel 3:16 / NEG1979
16. Mais Eli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici!
1 Samuel 3:16 / Segond
16. Mais Eli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici!
1 Samuel 3:16 / Darby_Fr
16. Et Éli appela Samuel, et lui dit: Samuel, mon fils! Et il dit: Me voici.
1 Samuel 3:16 / Martin
16. Mais Héli appela Samuel, et lui dit : Samuel mon fils, et il répondit : Me voici.
1 Samuel 3:16 / Ostervald
16. Mais Héli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils;

Versions with Strong Codes

1 Samuel 3 / KJV_Strong
16. Then Eli[H5941] called[H7121] [H853] Samuel,[H8050] and said,[H559] Samuel,[H8050] my son.[H1121] And he answered,[H559] Here[H2009] am I.

Strong Code definitions

H5941 `Eliy ay-lee' from H5927; lofty; Eli, an Israelite high-priest:--Eli. see H5927

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8050 Shmuw'el sehm-oo-ale' from the passive participle of H8085 and 410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites:--Samuel, Shemuel. see H8085see H410

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H8050 Shmuw'el sehm-oo-ale' from the passive participle of H8085 and 410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites:--Samuel, Shemuel. see H8085see H410

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 3

see also: Bible Key Verses