1 Samuel 3:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
16. Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.
16. Then Eli said, Samuel, my son. And Samuel answering said, Here am I.
16. And Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.
16. Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
16. And Eli calleth Samuel, and saith, `Samuel, my son;' and he saith, `Here [am] I.'
German Bible Translations
16. Da rief ihn Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hier bin ich!
16. Da rief ihm Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortet: Siehe, hier bin ich!
French Bible Translations
16. Mais Eli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici!
16. Et Éli appela Samuel, et lui dit: Samuel, mon fils! Et il dit: Me voici.
16. Mais Héli appela Samuel, et lui dit : Samuel mon fils, et il répondit : Me voici.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 3 / KJV_Strong16. Then Eli[H5941] called[H7121] [H853] Samuel,[H8050] and said,[H559] Samuel,[H8050] my son.[H1121] And he answered,[H559] Here[H2009] am I.
Strong Code definitions
H5941 `Eliy ay-lee' from H5927; lofty; Eli, an Israelite high-priest:--Eli. see H5927
H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H8050 Shmuw'el sehm-oo-ale' from the passive participle of H8085 and 410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites:--Samuel, Shemuel. see H8085see H410
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H8050 Shmuw'el sehm-oo-ale' from the passive participle of H8085 and 410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites:--Samuel, Shemuel. see H8085see H410
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
Prédications qui analysent les thèmes 1 Samuel 3
Thèmes : Appel de Samuel ; Vision de l'ÉternelRelated Sermons discussing 1 Samuel 3
Themes : Appel de Samuel ; Vision de l'Éternelsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images