Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 25:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 25:43 / KJV
43. David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
1 Samuel (1 Kings) 25:43 / ASV
43. David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
1 Samuel (1 Kings) 25:43 / BasicEnglish
43. And David had taken Ahinoam of Jezreel, to be his wife; these two were his wives.
1 Samuel (1 Kings) 25:43 / Darby
43. David had also taken Ahinoam of Jizreel; and they became, even both of them, his wives.
1 Samuel (1 Kings) 25:43 / Webster
43. David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
1 Samuel (1 Kings) 25:43 / Young
43. And Ahinoam hath David taken from Jezreel, and they are -- even both of them -- to him for wives;

German Bible Translations

1. Samuel 25:43 / Luther
43. Auch hatte David Ahinoam von Jesreel genommen; und waren beide seine Weiber.
1. Samuel 25:43 / Schlachter
43. David nahm auch Achinoam aus Jesreel. Also wurden die beiden seine Frauen.

French Bible Translations

1 Samuel 25:43 / Segond21
43. David avait aussi épousé Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
1 Samuel 25:43 / NEG1979
43. David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
1 Samuel 25:43 / Segond
43. David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
1 Samuel 25:43 / Darby_Fr
43. David avait pris aussi Akhinoam de Jizreël, et elles furent toutes les deux ses femmes.
1 Samuel 25:43 / Martin
43. Or David avait pris aussi Ahinoham de Jizréhel, et toutes deux ensemble furent ses femmes.
1 Samuel 25:43 / Ostervald
43. David avait aussi épousé Achinoam de Jizréel, et toutes deux furent ses femmes.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 25 / KJV_Strong
43. David[H1732] also took[H3947] Ahinoam[H293] of Jezreel;[H4480] [H3157] and they were[H1961] also[H1571] both[H8147] of them his wives.[H802]

Strong Code definitions

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H293 'Achiyno`am akh-ee-no'-am from H251 and 5278; brother of pleasantness; Achinoam, the name of two Israelitesses:--Ahinoam.see H251 see H5278

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3157 Yizr`e'l yiz-reh-ale' from H2232 and 410; God will sow; Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites:--Jezreel.see H2232 see H410

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 25

see also: Bible Key Verses