1 Samuel 25:43 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
43. David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
43. David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
43. And David had taken Ahinoam of Jezreel, to be his wife; these two were his wives.
43. David had also taken Ahinoam of Jizreel; and they became, even both of them, his wives.
43. David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
43. And Ahinoam hath David taken from Jezreel, and they are -- even both of them -- to him for wives;
German Bible Translations
43. Auch hatte David Ahinoam von Jesreel genommen; und waren beide seine Weiber.
43. David nahm auch Achinoam aus Jesreel. Also wurden die beiden seine Frauen.
French Bible Translations
43. David avait aussi épousé Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
43. David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
43. David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
43. David avait pris aussi Akhinoam de Jizreël, et elles furent toutes les deux ses femmes.
43. Or David avait pris aussi Ahinoham de Jizréhel, et toutes deux ensemble furent ses femmes.
43. David avait aussi épousé Achinoam de Jizréel, et toutes deux furent ses femmes.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 25 / KJV_Strong43. David[H1732] also took[H3947] Ahinoam[H293] of Jezreel;[H4480] [H3157] and they were[H1961] also[H1571] both[H8147] of them his wives.[H802]
Strong Code definitions
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H293 'Achiyno`am akh-ee-no'-am from H251 and 5278; brother of pleasantness; Achinoam, the name of two Israelitesses:--Ahinoam.see H251 see H5278
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3157 Yizr`e'l yiz-reh-ale' from H2232 and 410; God will sow; Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites:--Jezreel.see H2232 see H410
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
Prédications qui analysent les thèmes 1 Samuel 25
Thèmes : David épargne Saül; La mort de SamuelRelated Sermons discussing 1 Samuel 25
Themes : David épargne Saül; La mort de Samuelsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images