1 Samuel 21:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
12. And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
12. And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath.
12. And David took to heart these words, and was much afraid of Achish the king of Gath.
12. And David laid up these words in his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath.
12. And David layeth these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,
German Bible Translations
12. Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath,
12. Diese Worte nahm sich David zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gat.
French Bible Translations
12. Les serviteurs d'Akish lui dirent: «N'est-ce pas David, le roi du pays? N'est-ce pas celui en l'honneur de qui l'on chantait en dansant: 'Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000'?»
12. David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath.
12. David prit à coeur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath.
12. Et David prit à coeur ces paroles, et il eut très-peur d'Akish, roi de Gath.
12. Et David mit ces paroles en son cœur, et eut une fort grande peur à cause d'Akis, Roi de Gath.
12. Et David fut frappé de ces paroles, et il eut une fort grande peur d'Akish, roi de Gath.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 21 / KJV_Strong12. And David[H1732] laid up[H7760] [H853] these[H428] words[H1697] in his heart,[H3824] and was sore[H3966] afraid[H3372] of[H4480] [H6440] Achish[H397] the king[H4428] of Gath.[H1661]
Strong Code definitions
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820
H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181
H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437
H397 'Akiysh aw-keesh' of uncertain derivation; Akish, a Philistine king:--Achish.
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H1661 Gath gath the same as H1660; Gath, a Philistine city:--Gath. see H1660
Prédications qui analysent les thèmes 1 Samuel 21
Thèmes : David chez le prêtre; Fuite de David; David aux PhilistinsRelated Sermons discussing 1 Samuel 21
Themes : David chez le prêtre; Fuite de David; David aux Philistinssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images