Ruth 4:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.
8. And he that had the right of redemption said to Boaz, Buy for thyself; and he drew off his sandal.
8. Therefore the kinsman said to Boaz, Buy it for thyself. So he drew off his shoe.
8. And the redeemer saith to Boaz, `Buy [it] for thyself,' and draweth off his sandal.
German Bible Translations
8. So sprach nun der Löser zu Boas: Kauf du es für dich! und zog seinen Schuh aus.
French Bible Translations
8. Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: «Fais-en l'acquisition pour ton compte» et retira sa sandale.
8. Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.
8. Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.
8. Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz: Achète pour toi; et il ôta sa sandale.
8. Quand donc celui qui avait le droit de retrait lignager eut dit à Booz : Acquiers-le pour toi; il déchaussa son soulier.
8. Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Booz: Acquiers-le pour toi! et il ôta son soulier.
Versions with Strong Codes
Ruth 4 / KJV_Strong8. Therefore the kinsman[H1350] said[H559] unto Boaz,[H1162] Buy[H7069] it for thee. So he drew off[H8025] his shoe.[H5275]
Strong Code definitions
H1350 ga'al gaw-al' a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy backa relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H1162 Bo`az bo'-az from an unused root of uncertain meaning; Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of thetemple:--Boaz.
H7069 qanah kaw-naw' a primitive root; to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own:--attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, X surely, X verily.
H8025 shalaph saw-laf' a primitive root; to pull out, up or off:--draw (off), grow up, pluck off.
H5275 na`al nah'-al or (feminine) na;alah {nah-al-aw'}; from H5274; properly, a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless):--dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s). see H5274
Prédications qui analysent les thèmes Ruth 4
Thèmes : Rachat de Ruth; Mariage avec BoazRuth 4 : Dieu est souverain et déroule l’histoire avec ou malgré nous…
Related Sermons discussing Ruth 4
Themes : Rachat de Ruth; Mariage avec Boazsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images