Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ruth 4:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ruth 4:8 / KJV
8. Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
Ruth 4:8 / ASV
8. So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.
Ruth 4:8 / BasicEnglish
8. So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.
Ruth 4:8 / Darby
8. And he that had the right of redemption said to Boaz, Buy for thyself; and he drew off his sandal.
Ruth 4:8 / Webster
8. Therefore the kinsman said to Boaz, Buy it for thyself. So he drew off his shoe.
Ruth 4:8 / Young
8. And the redeemer saith to Boaz, `Buy [it] for thyself,' and draweth off his sandal.

German Bible Translations

Ruth 4:8 / Luther
8. Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es! und zog seinen Schuh aus.
Ruth 4:8 / Schlachter
8. So sprach nun der Löser zu Boas: Kauf du es für dich! und zog seinen Schuh aus.

French Bible Translations

Ruth 4:8 / Segond21
8. Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: «Fais-en l'acquisition pour ton compte» et retira sa sandale.
Ruth 4:8 / NEG1979
8. Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.
Ruth 4:8 / Segond
8. Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.
Ruth 4:8 / Darby_Fr
8. Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz: Achète pour toi; et il ôta sa sandale.
Ruth 4:8 / Martin
8. Quand donc celui qui avait le droit de retrait lignager eut dit à Booz : Acquiers-le pour toi; il déchaussa son soulier.
Ruth 4:8 / Ostervald
8. Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Booz: Acquiers-le pour toi! et il ôta son soulier.

Versions with Strong Codes

Ruth 4 / KJV_Strong
8. Therefore the kinsman[H1350] said[H559] unto Boaz,[H1162] Buy[H7069] it for thee. So he drew off[H8025] his shoe.[H5275]

Strong Code definitions

H1350 ga'al gaw-al' a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy backa relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1162 Bo`az bo'-az from an unused root of uncertain meaning; Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of thetemple:--Boaz.

H7069 qanah kaw-naw' a primitive root; to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own:--attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, X surely, X verily.

H8025 shalaph saw-laf' a primitive root; to pull out, up or off:--draw (off), grow up, pluck off.

H5275 na`al nah'-al or (feminine) na;alah {nah-al-aw'}; from H5274; properly, a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless):--dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s). see H5274

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Ruth 4 : Dieu est souverain et déroule l’histoire avec ou malgré nous…

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ruth 4

see also: Bible Key Verses