Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 2:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 2:16 / KJV
16. Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judges 2:16 / ASV
16. And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.
Judges 2:16 / BasicEnglish
16. Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.
Judges 2:16 / Darby
16. And Jehovah raised up judges, and they saved them out of the hand of those that spoiled them.
Judges 2:16 / Webster
16. Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judges 2:16 / Young
16. And Jehovah raiseth up judges, and they save them from the hand of their spoilers;

German Bible Translations

Richter 2:16 / Luther
16. Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,
Richter 2:16 / Schlachter
16. Doch erweckte der HERR Richter, die sie aus den Händen ihrer Räuber erretteten;

French Bible Translations

Juges 2:16 / Segond21
16. L'Eternel fit surgir des juges afin qu'ils les délivrent de ceux qui les dépouillaient.
Juges 2:16 / NEG1979
16. L’Eternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrent de la main de ceux qui les pillaient.
Juges 2:16 / Segond
16. L'Eternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
Juges 2:16 / Darby_Fr
16. Et l'Éternel suscita des juges; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.
Juges 2:16 / Martin
16. Et l'Eternel leur suscitait des Juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.
Juges 2:16 / Ostervald
16. Cependant l'Éternel leur suscitait des juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

Versions with Strong Codes

Judges 2 / KJV_Strong
16. Nevertheless the LORD[H3068] raised up[H6965] judges,[H8199] which delivered[H3467] them out of the hand[H4480] [H3027] of those that spoiled[H8154] them.

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H8154 shacah shaw-saw' or shasah (Isa. 10:13) {shaw-saw'}; a primitive root; to plunder:--destroyer, rob, spoil(-er).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 2

see also: Bible Key Verses