Judges 2:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
16. And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.
16. Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.
16. And Jehovah raised up judges, and they saved them out of the hand of those that spoiled them.
16. Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those that spoiled them.
16. And Jehovah raiseth up judges, and they save them from the hand of their spoilers;
German Bible Translations
16. Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,
16. Doch erweckte der HERR Richter, die sie aus den Händen ihrer Räuber erretteten;
French Bible Translations
16. L'Eternel fit surgir des juges afin qu'ils les délivrent de ceux qui les dépouillaient.
16. L’Eternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrent de la main de ceux qui les pillaient.
16. L'Eternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
16. Et l'Éternel suscita des juges; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.
16. Et l'Eternel leur suscitait des Juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.
16. Cependant l'Éternel leur suscitait des juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.
Versions with Strong Codes
Judges 2 / KJV_Strong16. Nevertheless the LORD[H3068] raised up[H6965] judges,[H8199] which delivered[H3467] them out of the hand[H4480] [H3027] of those that spoiled[H8154] them.
Strong Code definitions
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.
H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709
H8154 shacah shaw-saw' or shasah (Isa. 10:13) {shaw-saw'}; a primitive root; to plunder:--destroyer, rob, spoil(-er).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 2
see also: Bible Key Verses