Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 2:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 2:13 / KJV
13. And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
Judges 2:13 / ASV
13. And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.
Judges 2:13 / BasicEnglish
13. And they gave up the Lord, and became the servants of Baal and the Astartes.
Judges 2:13 / Darby
13. And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtoreths.
Judges 2:13 / Webster
13. And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
Judges 2:13 / Young
13. yea, they forsake Jehovah, and do service to Baal and to Ashtaroth.

German Bible Translations

Richter 2:13 / Luther
13. denn sie verließen je und je den HERRN und dienten Baal und den Astharoth.
Richter 2:13 / Schlachter
13. denn sie verließen den HERRN und dienten dem Baal und den Astarten.

French Bible Translations

Juges 2:13 / Segond21
13. Ils abandonnèrent l'Eternel et servirent Baal et les Astartés.
Juges 2:13 / NEG1979
13. Ils abandonnèrent l’Eternel, et ils servirent Baal et les Astartés.
Juges 2:13 / Segond
13. Ils abandonnèrent l'Eternel, et ils servirent Baal et les Astartés.
Juges 2:13 / Darby_Fr
13. et abandonnèrent l'Éternel, et servirent Baal et Ashtaroth.
Juges 2:13 / Martin
13. Ils abandonnèrent donc l'Eternel, et servirent Bahal et Hastaroth.
Juges 2:13 / Ostervald
13. Ils abandonnèrent donc l'Éternel, et servirent Baal et les Ashtharoth.

Versions with Strong Codes

Judges 2 / KJV_Strong
13. And they forsook[H5800] [H853] the LORD,[H3068] and served[H5647] Baal[H1168] and Ashtaroth.[H6252]

Strong Code definitions

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5647 `abad aw-bad' a primitive root; to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.:--X be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, + husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

H1168 Ba`al bah'-al the same as H1167; Baal, a Phoenician deity:--Baal, (plural) Baalim.see H1167

H6252 `Ashtarowth ash-taw-roth' or bAshtaroth {ash-taw-roth'}; plural of H6251; Ashtaroth, the name of a Sidonian deity, and of a place East of theJordan:--Asharoth, Astaroth. See also 1045, 6253, 6255. see H6251see H1045 see H6253

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 2

see also: Bible Key Verses