Revelation 6:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
7. And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come.
7. And when the fourth stamp was undone, the voice of the fourth beast came to my ears, saying, Come and see.
7. And when it opened the fourth seal, I heard [the voice of] the fourth living creature saying, Come [and see].
7. And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, Come and see.
7. And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, `Come and behold!'
German Bible Translations
7. Und da es das vierte Siegel auftat, hörte ich die Stimme des vierten Tiers sagen: Komm!
7. Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm und sieh!
French Bible Translations
7. Quand il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis le quatrième être vivant dire: «Viens.»
7. Quand il ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: Viens.
7. Quand il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: Viens.
7. Et lorsqu'il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième animal, disant: Viens et vois.
7. Et quand il eut ouvert le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième animal, qui disait : Viens, et vois.
7. Et quand l'Agneau eut ouvert le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième animal, qui disait: Viens, et vois.
Versions with Strong Codes
Revelation 6 / KJV_Strong7. And[G2532] when[G3753] he had opened[G455] the[G3588] fourth[G5067] seal,[G4973] I heard[G191] the voice[G5456] of the[G3588] fourth[G5067] beast[G2226] say,[G3004] Come[G2064] and[G2532] see.[G991]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3753 hote/hot'-eh from G3739 and 5037; at which (thing) too, i.e. when:--after (that), as soon as, that, when, while. see G3739 see G5037
G455 anoigo/an-oy'-go from G303 and oigo (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications):--open. see G303
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5067 tetartos/tet'-ar-tos ordinal from G5064; fourth:--four(-th). see G5064
G4973 sphragis/sfrag-ece' probably strengthened from G5420; a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively:--seal. see G5420
G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
G5456 phone/fo-nay' probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language:--noise, sound, voice. see G5316
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5067 tetartos/tet'-ar-tos ordinal from G5064; fourth:--four(-th). see G5064
G2226 zoon/dzo'-on neuter of a derivative of G2198; a live thing, i.e. an animal:--beast. see G2198
G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980
G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G991 blepo/blep'-o a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. see G3700
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Apocalypse #6: OUVERTURE DES SCEAUX ; Le jugement va venirApocalypse #6: Ouverture des 7 sceaux
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Revelation 6
Revelation Bible Study #6: ; Opening of the 7 Seals, Judgement to Come ; chap 6see also: Bible Key Verses