Revelation 6:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
14. And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.
14. And the heaven was taken away like the roll of a book when it is rolled up; and all the mountains and islands were moved out of their places.
14. And the heaven was removed as a book rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.
14. And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and isle were moved out of their places.
14. and heaven departed as a scroll rolled up, and every mountain and island -- out of their places they were moved;
German Bible Translations
14. Und der Himmel entwich wie ein zusammengerolltes Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.
14. Und der Himmel entwich wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden aus ihren Stellen gerückt.
French Bible Translations
14. Le ciel se retira comme un livre qu'on enroule et toutes les montagnes et les îles furent écartées de leur place.
14. Le ciel se retira comme un livre qu’on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
14. Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
14. Et le ciel se retira comme un livre qui s'enroule, et toute montagne et toute île furent transportées de leur place.
14. Et le ciel se retira comme un Livre qu'on roule; et toutes les montagnes, et les îles furent remuées de leurs places.
14. Et le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent ôtées de leurs places;
Versions with Strong Codes
Revelation 6 / KJV_Strong14. And[G2532] the heaven[G3772] departed[G673] as[G5613] a scroll[G975] when it is rolled together;[G1507] and[G2532] every[G3956] mountain[G3735] and[G2532] island[G3520] were moved[G2795] out of[G1537] their[G848] places.[G5117]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3772 ouranos/oo-ran-os' perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):--air, heaven(-ly), sky. see G3735
G673 apochorizo/ap-okh-o-rid'-zo from G575 and 5563; to rend apart; reflexively, to separate:-depart (asunder). see G575 see G5563
G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739
G975 biblion/bib-lee'-on a diminutive of G976; a roll:--bill, book, scroll, writing. see G976
G1507 heilisso/hi-lis'-so a prolonged form of a primary but defective verb heilo (of the same meaning); to coil or wrap:--roll together. See also 1667. see G1667
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G3735 oros/or'-os probably from an obsolete oro (to rise or "rear"; perhaps akin to G142; compare 3733); a mountain (as lifting itself above the plain): -hill, mount(-ain). see G142 see G3733
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3520 nesos/nay'-sos probably from the base of G3491; an island:--island, isle. see G3491
G2795 kineo/kin-eh'-o from kio (poetic for eimi, to go); to stir (transitively), literally or figuratively:--(re-)move(-r), way.
G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438
G5117 topos/top'-os apparently a primary word; a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard:--coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where. see G5561
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Apocalypse #6: OUVERTURE DES SCEAUX ; Le jugement va venirApocalypse #6: Ouverture des 7 sceaux
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Revelation 6
Revelation Bible Study #6: ; Opening of the 7 Seals, Judgement to Come ; chap 6see also: Bible Key Verses