Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Revelation 5:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Revelation 5:7 / KJV
7. And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
Revelation 5:7 / ASV
7. And he came, and he taketh [it] out of the right hand of him that sat on the throne.
Revelation 5:7 / BasicEnglish
7. And he came and took it out of the right hand of him who was seated on the high seat.
Revelation 5:7 / Darby
7. and it came and took [it] out of the right hand of him that sat upon the throne.
Revelation 5:7 / Webster
7. And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
Revelation 5:7 / Young
7. and he came and took the scroll out of the right hand of Him who is sitting upon the throne.

German Bible Translations

Offenbarung 5:7 / Luther
7. Und es kam und nahm das Buch aus der Hand des, der auf dem Stuhl saß.
Offenbarung 5:7 / Schlachter
7. Und es kam und nahm das Buch aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß.

French Bible Translations

Apocalypse 5:7 / Segond21
7. Il vint prendre [le livre] de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Apocalypse 5:7 / NEG1979
7. Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Apocalypse 5:7 / Segond
7. Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Apocalypse 5:7 / Darby_Fr
7. Et il vint et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Apocalypse 5:7 / Martin
7. Et il vint, et prit le Livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Apocalypse 5:7 / Ostervald
7. Et il vint, et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.

Versions with Strong Codes

Revelation 5 / KJV_Strong
7. And[G2532] he came[G2064] and[G2532] took[G2983] the[G3588] book[G975] out of[G1537] the[G3588] right hand[G1188] of him that sat[G2521] upon[G1909] the[G3588] throne.[G2362]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2983 lambano/lam-ban'-o a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while 138 is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up). see G1209 see G138

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G975 biblion/bib-lee'-on a diminutive of G976; a roll:--bill, book, scroll, writing. see G976

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1188 dexios/dex-ee-os' from G1209; the right side or (feminine) hand (as that which usually takes):--right (hand, side). see G1209

G2521 kathemai/kath'-ay-mahee from G2596; and hemai (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside:--dwell, sit (by, down). see G2596 see G1476

G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2362 thronos/thron'-os from thrao (to sit); a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate:--seat, throne.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Apocalypse #6: Ouverture des 7 sceaux
Apocalypse #5: La vision de la salle du trône (2)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Revelation 5

Revelation Bible Study #5: ; The Vision from the room with the Throne Room (Part II) chapter 5

see also: Bible Key Verses