Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Revelation 19:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Revelation 19:13 / KJV
13. And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Revelation 19:13 / ASV
13. And he [is] arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.
Revelation 19:13 / BasicEnglish
13. And he is clothed in a robe washed with blood: and his name is The Word of God.
Revelation 19:13 / Darby
13. and [he is] clothed with a garment dipped in blood; and his name is called The Word of God.
Revelation 19:13 / Webster
13. And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called, The Word of God.
Revelation 19:13 / Young
13. and he is arrayed with a garment covered with blood, and his name is called, The Word of God.

German Bible Translations

Offenbarung 19:13 / Luther
13. Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprengt war; und sein Name heißt "das Wort Gottes".
Offenbarung 19:13 / Schlachter
13. Und er ist angetan mit einem Kleide, das in Blut getaucht ist, und sein Name heißt: «Das Wort Gottes.»

French Bible Translations

Apocalypse 19:13 / Segond21
13. Il était habillé d'un vêtement trempé de sang. Son nom est «la Parole de Dieu».
Apocalypse 19:13 / NEG1979
13. et il était revêtu d’un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
Apocalypse 19:13 / Segond
13. et il était revêtu d'un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
Apocalypse 19:13 / Darby_Fr
13. et il est vêtu d'un vêtement teint dans le sang; et son nom s'appelle: "La Parole de Dieu";
Apocalypse 19:13 / Martin
13. Il était vêtu d'une robe teinte dans le sang, et son nom s'appelle LA PAROLE DE DIEU.
Apocalypse 19:13 / Ostervald
13. Il était vêtu d'un manteau teint de sang, et son nom s'appelle, LA PAROLE DE DIEU.

Versions with Strong Codes

Revelation 19 / KJV_Strong
13. And[G2532] he was clothed with[G4016] a vesture[G2440] dipped[G911] in blood:[G129] and[G2532] his[G848] name[G3686] is called[G2564] The[G3588] Word[G3056] of God.[G2316]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4016 periballo/per-ee-bal'-lo from G4012 and 906; to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing):--array, cast about, clothe(-d me), put on. see G4012 see G906

G2440 himation/him-at'-ee-on neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on); a dress (inner or outer):--apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.

G911 bapto/bap'-to a primary verb; to whelm, i.e. cover wholly with a fluid; in the New Testament only in a qualified or special sense, i.e. (literally) to moisten (a part of one's person), or (by implication) to stain (as with dye):--dip.

G129 haima/hah'-ee-mah of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred:--blood.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G3686 onoma/on'-om-ah from a presumed derivative of the base of G1097 (compare 3685); a "name" (literally or figuratively) (authority, character):--called, (+ sur-)name(-d). see G1097 see G3685

G2564 kaleo/kal-eh'-o akin to the base of G2753; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)). see G2753

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Apocalypse #13 Le retour du Roi– chapitre 19

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Revelation 19

Revelation #13 : The return of the king chapter 19

see also: Bible Key Verses