Book of Revelation 18:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
18. and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What [city] is like the great city?
18. And crying out when they saw the smoke of her burning, saying, What town is like the great town?
18. and cried, seeing the smoke of her burning, saying, What [city] is like to the great city?
18. And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like this great city!
18. and were crying, seeing the smoke of her burning, saying, What [city is] like to the great city?
German Bible Translations
18. und schrieen, da sie den Rauch von ihrem Brande sahen, und sprachen: Wer ist gleich der großen Stadt?
18. und riefen, als sie den Rauch ihres Brandes sahen: Wer war dieser großen Stadt gleich?
French Bible Translations
18. et ils s'écriaient, en voyant la fumée de l'incendie: «Quelle ville pouvait se comparer à la grande ville?»
18. et ils s’écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville?
18. et ils s'écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville?
18. et voyant la fumée de son embrasement, ils s'écrièrent, disant: Quelle ville est semblable à la grande ville!
18. Et voyant la fumée de son embrasement, ils s'écrieront en disant : quelle [cité était] semblable à cette grande Cité!
18. Et voyant la fumée de son embrasement, s'écriaient, en disant: Quelle ville était semblable à la grande cité?
Versions with Strong Codes
Revelation 18 / KJV_Strong18. And[G2532] cried[G2896] when they saw[G3708] the[G3588] smoke[G2586] of her[G848] burning,[G4451] saying,[G3004] What[G5101] city is like unto[G3664] this great[G3173] city![G4172]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2896 krazo/krad'-zo a primary verb; properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat):--cry (out).
G3708 horao/hor-ah'-o properly, to stare at (compare 3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear:--behold, perceive, see, take heed. see G3700
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2586 kapnos/kap-nos' of uncertain affinity; smoke:--smoke.
G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438
G4451 purosis/poo'-ro-sis from G4448; ignition, i.e. (specially), smelting (figuratively, conflagration, calamity as a test):--burning, trial. see G4448
G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980
G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100
G3664 homoios/hom'-oy-os from the base of G3674; similar (in appearance or character):--like, + manner. see G3674
G3173 megas/meg'-as (including the prolonged forms, feminine megale, plural megaloi, etc.; compare also 3176, 3187); big (literally or figuratively, in a very wide application):--(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years. see G3176 see G3187
G4172 polis/pol'-is probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly, with walls, of greater or less size):--city. see G4183 see G4171
Prédications qui analysent les thèmes Apocalypse 18
Thèmes : Chute de Babylone ; Chant de triompheApocalypse #12 :La chute de Babylone la grande Apocalypse 17,18
Related Sermons discussing Book of Revelation 18
Themes : Chute de Babylone ; Chant de triompheQ&A: Revelation 17-22 fall of Babylon, 1000 year reign, new Jerusalem
Revelation #29: Revelation Chapter 18 The Fall of Economic Babylon and the Collapse of the Global System
Revelation #12 : The fall of Babylon the great chapter 17-18
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images