Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Joshua 13:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Joshua 13:7 / KJV
7. Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
Joshua 13:7 / ASV
7. Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
Joshua 13:7 / BasicEnglish
7. So now make division of this land for a heritage to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
Joshua 13:7 / Darby
7. And now divide this land for an inheritance to the nine tribes, and to half the tribe of Manasseh;
Joshua 13:7 / Webster
7. Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
Joshua 13:7 / Young
7. `And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and the half of the tribe of Manasseh,' --

German Bible Translations

Josua 13:7 / Luther
7. So teile nun dies Land zum Erbe unter die neun Stämme und unter den halben Stamm Manasse.
Josua 13:7 / Schlachter
7. So teile nun dieses Land zum Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

French Bible Translations

Josué 13:7 / Segond21
7. Divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.»
Josué 13:7 / NEG1979
7. et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.
Josué 13:7 / Segond
7. et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.
Josué 13:7 / Darby_Fr
7. Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.
Josué 13:7 / Martin
7. Maintenant donc divise ce pays en héritage aux neuf Tribus, et à la moitié de la Tribu de Manassé;
Josué 13:7 / Ostervald
7. Maintenant donc partage ce pays en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé.

Versions with Strong Codes

Joshua 13 / KJV_Strong
7. Now[H6258] therefore divide[H2505] [H853] this[H2063] land[H776] for an inheritance[H5159] unto the nine[H8672] tribes,[H7626] and the half[H2677] tribe[H7626] of Manasseh,[H4519]

Strong Code definitions

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158

H8672 tesha` tay'-shah or (masculine) tishtah {tish-aw'}; perhaps from H8159 through the idea of a turn to the next or full number ten; nine or (ord.) ninth:--nine (+ -teen, + -teenth, -th).see H8159

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

H2677 chetsiy khay-tsee' from H2673; the half or middle:--half, middle, mid(-night), midst, part, two parts.see H2673

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

H4519 Mnashsheh men-ash-sheh' from H5382; causing to forget; Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory:--Manasseh.see H5382

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Joshua 13

see also: Bible Key Verses