Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 1:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 1:4 / KJV
4. Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
Hebrews 1:4 / ASV
4. having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
Hebrews 1:4 / BasicEnglish
4. Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.
Hebrews 1:4 / Darby
4. taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they.
Hebrews 1:4 / Webster
4. Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
Hebrews 1:4 / Young
4. having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they.

German Bible Translations

Hebräer 1:4 / Luther
4. und ist so viel besser geworden den die Engel, so viel höher der Name ist, den er von ihnen ererbt hat.
Hebräer 1:4 / Schlachter
4. und um so viel mächtiger geworden ist als die Engel, als der Name, den er ererbt hat, ihn vor ihnen auszeichnet.

French Bible Translations

Hébreux 1:4 / Segond21
4. Il est ainsi devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom bien plus remarquable encore que le leur.
Hébreux 1:4 / NEG1979
4. Il est devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
Hébreux 1:4 / Segond
4. devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur.
Hébreux 1:4 / Darby_Fr
4. étant devenu d'autant plus excellent que les anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent qu'eux.
Hébreux 1:4 / Martin
4. Etant fait d'autant plus excellent que les Anges, qu'il a hérité un Nom plus excellent que le leur.
Hébreux 1:4 / Ostervald
4. Ayant été fait d'autant plus excellent que les anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur.

Versions with Strong Codes

Hebrews 1 / KJV_Strong
4. Being made[G1096] so much[G5118] better[G2909] than the[G3588] angels,[G32] as[G3745] he hath by inheritance obtained[G2816] a more excellent[G1313] name[G3686] than[G3844] they.[G846]

Strong Code definitions

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G5118 tosoutos/tos-oo'-tos from tosos (so much; apparently from G3588 and 3739) and 3778 (including its variations); so vast as this, i.e. such (in quantity, amount, number of space):--as large, so great (long, many, much), these many. see G3588 see G3739 see G3778

G2909 kreitton/krite'-tohn comparative of a derivative of G2904; stronger, i.e. (figuratively) better, i.e. nobler:--best, better. see G2904

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G32 aggelos/ang'-el-os from aggello (probably derived from G71; compare 34) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor:--angel, messenger. see G71 see G34

G3745 hosos/hos'-os by reduplication from G3739; as (much, great, long, etc.) as:--all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever). see G3739

G2816 kleronomeo/klay-ron-om-eh'-o from G2818; to be an heir to (literally or figuratively):--be heir, (obtain by) inherit(-ance). see G2818

G1313 diaphoros/dee-af'-or-os from G1308; varying; also surpassing:--differing, divers, more excellent. see G1308

G3686 onoma/on'-om-ah from a presumed derivative of the base of G1097 (compare 3685); a "name" (literally or figuratively) (authority, character):--called, (+ sur-)name(-d). see G1097 see G3685

G3844 para/par-ah' a primary preposition; properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of):--above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side...by, in the sight of, than, (there-)fore, with. In compounds it retains the same variety of application.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Jésus bien plus grand que ton imagination. 

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 1

Hebrews #1: Jesus much bigger than your imagination.

see also: Bible Key Verses