Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Thessalonians 3:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Thessalonians 3:5 / KJV
5. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
2 Thessalonians 3:5 / ASV
5. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
2 Thessalonians 3:5 / BasicEnglish
5. And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ.
2 Thessalonians 3:5 / Darby
5. But the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of the Christ.
2 Thessalonians 3:5 / Webster
5. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
2 Thessalonians 3:5 / Young
5. and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

German Bible Translations

2. Thessalonicher 3:5 / Luther
5. Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.
2. Thessalonicher 3:5 / Schlachter
5. Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi!

French Bible Translations

2 Thessaloniciens 3:5 / Segond21
5. Que le Seigneur dirige votre coeur vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!
2 Thessaloniciens 3:5 / NEG1979
5. Que le Seigneur dirige vos cœurs vers l’amour de Dieu et vers la patience de Christ!
2 Thessaloniciens 3:5 / Segond
5. Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!
2 Thessaloniciens 3:5 / Darby_Fr
5. Or que le Seigneur incline vos coeurs à l'amour de Dieu et à la patience du Christ!
2 Thessaloniciens 3:5 / Martin
5. Or le Seigneur veuille diriger vos cœurs à l'amour de Dieu, et à l'attente de Christ.
2 Thessaloniciens 3:5 / Ostervald
5. Que le Seigneur conduise vos cœurs à l'amour de Dieu et à l'attente patiente du Christ.

Versions with Strong Codes

2 Thessalonians 3 / KJV_Strong
5. And[G1161] the[G3588] Lord[G2962] direct[G2720] your[G5216] hearts[G2588] into[G1519] the[G3588] love[G26] of God,[G2316] and[G2532] into[G1519] the[G3588] patient waiting[G5281] for Christ.[G5547]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2720 kateuthuno/kat-yoo-thoo'-no from G2596 and 2116; to straighten fully, i.e. (figuratively) direct:--guide, direct. see G2596 see G2116

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G2588 kardia/kar-dee'-ah prolonged from a primary kar (Latin cor, "heart"); the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle:--(+ broken-)heart(-ed).

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G26 agape/ag-ah'-pay from G25; love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a lovefeast:--(feast of) charity(-ably), dear, love. see G25

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5281 hupomone/hoop-om-on-ay' from G5278; cheerful (or hopeful) endurance, constancy:-enduring, patience, patient continuance (waiting). see G5278

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Thessalonians 3

see also: Bible Key Verses