Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Thessalonians 3:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Thessalonians 3:13 / KJV
13. But ye, brethren, be not weary in well doing.
2 Thessalonians 3:13 / ASV
13. But ye, brethren, be not weary in well-doing.
2 Thessalonians 3:13 / BasicEnglish
13. And you, my brothers, do not get tired of well-doing.
2 Thessalonians 3:13 / Darby
13. But *ye*, brethren, do not faint in well-doing.
2 Thessalonians 3:13 / Webster
13. But ye, brethren, be not weary in well-doing.
2 Thessalonians 3:13 / Young
13. and ye, brethren, may ye not be weary doing well,

German Bible Translations

2. Thessalonicher 3:13 / Luther
13. Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen Gutes zu tun.
2. Thessalonicher 3:13 / Schlachter
13. Ihr aber, Brüder, werdet nicht müde, Gutes zu tun!

French Bible Translations

2 Thessaloniciens 3:13 / Segond21
13. Quant à vous, frères et soeurs, ne négligez pas de faire le bien.
2 Thessaloniciens 3:13 / NEG1979
13. Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
2 Thessaloniciens 3:13 / Segond
13. Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
2 Thessaloniciens 3:13 / Darby_Fr
13. Mais vous, frères, ne vous lassez pas en faisant le bien.
2 Thessaloniciens 3:13 / Martin
13. Mais pour vous, mes frères, ne vous lassez point en bien faisant.
2 Thessaloniciens 3:13 / Ostervald
13. Pour vous, frères, ne vous lassez point de bien faire.

Versions with Strong Codes

2 Thessalonians 3 / KJV_Strong
13. But[G1161] ye,[G5210] brethren,[G80] be not weary[G1573] [G3361] in well doing.[G2569]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

G1573 ekkakeo/ek-kak-eh'-o from G1537 and 2556; to be (bad or) weak, i.e. (by implication) to fail (in heart):--faint, be weary. see G1537 see G2556

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G2569 kalopoieo/kal-op-oy-eh'-o from G2570 and 4160; to do well, i.e. live virtuously:--well doing. see G2570 see G4160

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Thessalonians 3

see also: Bible Key Verses