Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Philippians 3:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Philippians 3:7 / KJV
7. But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
Philippians 3:7 / ASV
7. Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
Philippians 3:7 / BasicEnglish
7. But those things which were profit to me, I gave up for Christ.
Philippians 3:7 / Darby
7. but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss.
Philippians 3:7 / Webster
7. But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
Philippians 3:7 / Young
7. But what things were to me gains, these I have counted, because of the Christ, loss;

German Bible Translations

Philipper 3:7 / Luther
7. Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.
Philipper 3:7 / Schlachter
7. Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden gerechnet;

French Bible Translations

Philippiens 3:7 / Segond21
7. Mais ces qualités qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte à cause de Christ.
Philippiens 3:7 / NEG1979
7. Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.
Philippiens 3:7 / Segond
7. Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.
Philippiens 3:7 / Darby_Fr
7. Mais les choses qui pour moi étaient un gain, je les ai regardées, à cause du Christ, comme une perte.
Philippiens 3:7 / Martin
7. Mais ce qui m'était un gain, je l'ai regardé comme m'étant nuisible et cela pour l'amour de Christ.
Philippiens 3:7 / Ostervald
7. Mais ces choses qui m'étaient un gain, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.

Versions with Strong Codes

Philippians 3 / KJV_Strong
7. But[G235] what things[G3748] were[G2258] gain[G2771] to me,[G3427] those[G5023] I counted[G2233] loss[G2209] for[G1223] Christ.[G5547]

Strong Code definitions

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G3748 hostis/hos'-tis, including the feminine ho,ti hot'-ee from G3739 and 5100; which some, i.e. any that; also (definite) which same:--X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever). Compare 3754. see G3739 see G5100 see G3754

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G2771 kerdos/ker'-dos of uncertain affinity; gain (pecuniary or genitive case):--gain, lucre.

G3427 moi/moy the simpler form of G1698; to me:--I, me, mine, my. see G1698

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G2233 hegeomai/hayg-eh'-om-ahee middle voice of a (presumed) strengthened form of G71; to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider:--account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think. see G71

G2209 zemia/dzay-mee'-ah probably akin to the base of G1150 (through the idea of violence); detriment:--damage, loss. see G1150

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Philippians 3

see also: Bible Key Verses