Philippians 3:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Be on the watch against dogs, against the workers of evil, against those of the circumcision:
German Bible Translations
2. Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung!
2. Habt acht auf die Hunde, habt acht auf die bösen Arbeiter, habt acht auf die Zerschneidung!
French Bible Translations
2. Faites attention aux chiens, faites attention aux mauvais ouvriers, faites attention aux faux circoncis.
2. Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.
2. Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.
2. Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à la concision;
2. Prenez garde aux Chiens; prenez garde aux mauvais Ouvriers; prenez garde à la Circoncision.
2. Prenez garde aux chiens; prenez garde aux mauvais ouvriers; prenez garde à la fausse circoncision.
Versions with Strong Codes
Philippians 3 / KJV_Strong2. Beware[G991] of dogs,[G2965] beware[G991] of evil[G2556] workers,[G2040] beware[G991] of the[G3588] concision.[G2699]
Strong Code definitions
G991 blepo/blep'-o a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. see G3700
G2965 kuon/koo'-ohn a primary word; a dog ("hound") (literally or figuratively):--dog.
G991 blepo/blep'-o a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. see G3700
G2556 kakos/kak-os' apparently a primary word; worthless (intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious:--bad, evil, harm, ill, noisome, wicked. see G4190
G2040 ergates/er-gat'-ace from G2041; a toiler; figuratively, a teacher:--labourer, worker(-men). see G2041
G991 blepo/blep'-o a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. see G3700
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2699 katatome/kat-at-om-ay' from a compound of G2596 and temno (to cut); a cutting down (off), i.e. mutilation (ironically):--concision. Compare 609. see G2596 see G609
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Philippians 3
see also: Bible Key Verses