Deuteronomy 34:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 34:7 / KJV
7. And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

Deuteronomy 34:7 / ASV
7. And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

Deuteronomy 34:7 / BasicEnglish
7. And Moses at his death was a hundred and twenty years old: his eye had not become clouded, or his natural force become feeble.

Deuteronomy 34:7 / Darby
7. And Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eye was not dim, nor his natural force abated.

Deuteronomy 34:7 / Webster
7. And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

Deuteronomy 34:7 / Young
7. And Moses [is] a son of a hundred and twenty years when he dieth; his eye hath not become dim, nor hath his moisture fled.

German Bible Translations

Deuteronomium 34:7 / Luther
7. Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen.

Deuteronomium 34:7 / Schlachter
7. Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb: seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht gewichen.

French Bible Translations

Deutéronome 34:7 / Segond21
7. Moïse était âgé de 120 ans lorsqu'il mourut. Sa vue n'était pas affaiblie et il n'avait pas perdu sa vigueur.

Deutéronome 34:7 / NEG1979
7. Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu’il mourut; sa vue n’était point affaiblie, et sa vigueur n’était point passée.

Deutéronome 34:7 / Segond
7. Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'était point affaiblie, et sa vigueur n'était point passée.

Deutéronome 34:7 / Darby_Fr
7. Et Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut; son oeil n'était pas affaibli, et sa vigueur ne s'en était pas allée.

Deutéronome 34:7 / Martin
7. Or Moïse était âgé de six vingts ans quand il mourut; sa vue n'était point diminuée, et sa vigueur n'était point passée.

Deutéronome 34:7 / Ostervald
7. Or, Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut; sa vue n'était point affaiblie, et sa vigueur n'était point passée.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 34 / KJV_Strong
7. And Moses[H4872] was a hundred[H3967] and twenty[H6242] years[H8141] old[H1121] when he died:[H4194] his eye[H5869] was not dim,[H3543] [H3808] nor[H3808] his natural force[H3893] abated.[H5127]

Strong Code definitions

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H3967 me'ah may-aw' or metyah {may-yaw'}; properly, a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and afraction:--hundred((-fold), -th), + sixscore.

H6242 `esriym es-reem' from H6235; twenty; also (ordinal) twentieth:--(six-)score, twenty(-ieth).see H6235

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H3543 kahah kaw-haw' a primitive root; to be weak, i.e. (figuratively) to despond (causatively, rebuke), or (of light, the eye) to grow dull:-- darken, be dim, fail, faint, restrain, X utterly.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3893 leach lay'-akh from the same as H3892; freshness, i.e. vigor: -natural force.see H3892

H5127 nuwc noos a primitive root; to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver):--X abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, X hide, lift up a standard.

Prédications qui analysent les thèmes Deutéronome 34

Thèmes : Mort de Moïse; Vue de la Terre Promise

Related Sermons discussing Deuteronomy 34

Themes : Mort de Moïse; Vue de la Terre Promise

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions