Zechariah 7:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
6. And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
6. And when you are feasting and drinking, are you not doing it only for yourselves?
6. And when ye ate, and when ye drank, was it not you that were eating and drinking?
6. And when ye ate, and when ye drank, did ye not eat for yourselves, and drink for yourselves?
6. When ye fasted with mourning in the fifth and in the seventh [months] -- even these seventy years -- did ye keep the fast [to] Me -- Me? And when ye eat, and when ye drink, is it not ye who are eating, and ye who are drinking?
German Bible Translations
6. Oder da ihr aßet und tranket, habt ihr nicht für euch selbst gegessen und getrunken?
6. Und wenn ihr esset und wenn ihr trinket, esset und trinket ihr dann nicht für euch?
French Bible Translations
6. Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas pour vous que vous mangez et buvez?'
6. Et quand vous mangez et buvez, n’est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?
6. Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?
6. Et quand vous avez mangé et bu, n'est-ce pas vous qui mangiez et qui buviez?
6. Et quand vous buvez et mangez, n'est-ce pas vous qui mangez, et vous qui buvez?
6. Et quand vous mangez et que vous buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?
Versions with Strong Codes
Zechariah 7 / KJV_Strong6. And when[H3588] ye did eat,[H398] and when[H3588] ye did drink,[H8354] did not[H3808] ye[H859] eat[H398] for yourselves, and drink[H8354] for yourselves?
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 7
see also: Bible Key Verses