Habakkuk 1:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
14. and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
14. He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.
14. And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them.
14. And makest men as the fishes of the sea, as the creeping animals that have no ruler over them?
14. And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing -- none ruling over him.
German Bible Translations
14. und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen HERRN hat?
14. Du lässest die Menschen so behandeln wie die Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen Herrscher hat.
French Bible Translations
14. Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, comme le reptile qui n'a pas de maître?
14. Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de maître?
14. Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n'a point de maître?
14. Tu rends aussi les hommes comme les poissons de la mer, comme la bête rampante qui n'a personne qui la gouverne.
14. Or tu as fait les hommes comme les poissons de la mer, et comme le reptile qui n'a point de dominateur.
14. Aurais-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n'ont point de maître?
Versions with Strong Codes
Habakkuk 1 / KJV_Strong14.
Strong Code definitions
H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H1709 dag dawg or (fully) dag (Nehemiah 13:16) {dawg}; from H1711; a fish (as prolific); or perhaps rather from H1672 (as timid); butstill better from H1672 (in the sense of squirming, i.e. moving by the vibratory action of the tail); a fish (often used collectively):--fish.see H1711 see H1672&volume=KJV_strong' target='_self' >H1672 see H1672&volume=KJV_strong' target='_self' >H1672
H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
H7431 remes reh'-mes from H7430; a reptile or any other rapidly moving animal:--that creepeth, creeping (moving) thing. see H7430
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H4910 mashal maw-shal' a primitive root; to rule:--(have, make to have) dominion, governor, X indeed, reign, (bear, cause to, have)rule(-ing, -r), have power.
Prédications qui analysent les thèmes Habacuc 1
Thèmes : Protestation d'Habacuc; Réponse de DieuHabaquq 1 et 2 – Prière sans réponse !
Habakkuk 1 : Dieu répond toujours... mais ...
Habakuk 1
Related Sermons discussing Habakkuk 1
Themes : Protestation d'Habacuc; Réponse de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images