Hosea 5:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
2. And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.
2. They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all.
2. And they have plunged themselves in the corruption of apostasy, but I will be a chastiser of them all.
2. And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
German Bible Translations
2. Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen; darum muß ich sie allesamt strafen.
2. Die Abtrünnigen schlachten im Verborgenen; aber ich habe ihnen allen eine Züchtigung zugedacht.
French Bible Translations
2. Par leurs sacrifices, les infidèles s'enfoncent dans le crime, mais j'aurai une correction pour eux tous.
2. Par leurs sacrifices, les infidèles s’enfoncent dans le crime, Mais j’aurai des châtiments pour eux tous.
2. Par leurs sacrifices, les infidèles s'enfoncent dans le crime, Mais j'aurai des châtiments pour eux tous.
2. Ils se sont enfoncés dans la corruption de l'apostasie, et moi, je les châtierai tous.
2. Et ils ont subtilement inventé les moyens d'égorger les révoltés, mais je les châtierai tous.
2. Par leurs sacrifices ils rendent leurs rébellions plus profondes; mais moi je les châtierai tous.
Versions with Strong Codes
Hosea 5 / KJV_Strong2.
Strong Code definitions
H7846 set sayte or cet {sayt}; from H7750; a departure from right, i.e. sin:--revolter, that turn aside.see H7750
H6009 `amaq aw-mak' a primitive root; to be (causatively, make) deep (literally or figuratively):--(be, have, make, seek) deep(-ly), depth, be profound.
H7819 shachat shaw-khat' a primitive root; to slaughter (in sacrifice or massacre):--kill, offer, shoot out, slay, slaughter.
H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595
H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 5
see also: Bible Key Verses