Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 5:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 5:11 / KJV
11. Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Hosea 5:11 / ASV
11. Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after [man's] command.
Hosea 5:11 / BasicEnglish
11. Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.
Hosea 5:11 / Darby
11. Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because in selfwill he walked after the commandment [of man].
Hosea 5:11 / Webster
11. Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Hosea 5:11 / Young
11. Oppressed is Ephraim, broken in judgment, When he pleased he went after the command.

German Bible Translations

Hosea 5:11 / Luther
11. Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.
Hosea 5:11 / Schlachter
11. Ephraim wird unterdrückt, untertreten im Gericht; denn er ist so gern Menschensatzungen nachgelaufen.

French Bible Translations

Osée 5:11 / Segond21
11. Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, car il a suivi les ordres qui lui plaisaient.
Osée 5:11 / NEG1979
11. Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
Osée 5:11 / Segond
11. Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
Osée 5:11 / Darby_Fr
11. Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il est allé après le commandement de l'homme;
Osée 5:11 / Martin
11. Ephraïm est opprimé, il est brisé justement, parce que de son bon gré il est allé après le commandement.
Osée 5:11 / Ostervald
11. Éphraïm est opprimé, accablé justement; car c'est volontiers qu'il suit les commandements de l'homme.

Versions with Strong Codes

Hosea 5 / KJV_Strong
11. Ephraim[H669] is oppressed[H6231] and broken[H7533] in judgment,[H4941] because[H3588] he willingly[H2974] walked[H1980] after[H310] the commandment.[H6673]

Strong Code definitions

H669 'Ephrayim ef-rah'-yim dual of masculine form of H672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory:--Ephraim, Ephraimites.see H672

H6231 `ashaq aw-shak' a primitive root (compare 6229); to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow:--get deceitfully, deceive, defraud, drink up, (use) oppress((-ion)), -or), do violence (wrong).see H6229

H7533 ratsats raw-tsats' a primitive root; to crack in pieces, literally or figuratively:--break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2974 ya'al yaw-al' a primitive root (probably rather the same as H2973 through the idea of mental weakness); properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act ofvolition:--assay, begin, be content, please, take upon, X willingly, would.see H2973

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H6673 tsav tsav or tsav {tsawv}; from H6680; an injunction:--commandment, precept.see H6680

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 5

see also: Bible Key Verses