Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Daniel 9:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 9:9 / KJV
9. To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
Daniel 9:9 / ASV
9. To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
Daniel 9:9 / BasicEnglish
9. With the Lord our God are mercies and forgiveness, for we have gone against him;
Daniel 9:9 / Darby
9. With the Lord our God are mercies and pardons, for we have rebelled against him;
Daniel 9:9 / Webster
9. To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
Daniel 9:9 / Young
9. `To the Lord our God [are] the mercies and the forgivenesses, for we have rebelled against Him,

German Bible Translations

Daniel 9:9 / Luther
9. Dein aber, HERR, unser Gott, ist die Barmherzigkeit und Vergebung. Denn wir sind abtrünnig geworden
Daniel 9:9 / Schlachter
9. Aber bei dem Herrn, unsrem Gott, ist Barmherzigkeit und Vergebung; denn gegen ihn haben wir uns aufgelehnt

French Bible Translations

Daniel 9:9 / Segond21
9. »Le Seigneur, notre Dieu, est rempli de compassion et de pardon. Pourtant, nous nous sommes révoltés contre lui.
Daniel 9:9 / NEG1979
9. Auprès du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.
Daniel 9:9 / Segond
9. Auprès du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.
Daniel 9:9 / Darby_Fr
9. Au Seigneur notre Dieu sont les compassions et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui,
Daniel 9:9 / Martin
9. Les miséricordes et les pardons sont du Seigneur notre Dieu, car nous nous sommes rebellés contre lui.
Daniel 9:9 / Ostervald
9. Les compassions et les pardons sont au Seigneur notre Dieu, car nous nous sommes rebellés contre lui.

Versions with Strong Codes

Daniel 9 / KJV_Strong
9. To the Lord[H136] our God[H430] belong mercies[H7356] and forgivenesses,[H5547] though[H3588] we have rebelled[H4775] against him;

Strong Code definitions

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H7356 racham rakh'-am from H7355; compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden:--bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender) mercy, pity, womb.see H7355

H5547 cliychah sel-ee-khaw' from H5545; pardon:--forgiveness, pardon. see H5545

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H4775 marad maw-rad' a primitive root; to rebel:--rebel(-lious).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 9

see also: Bible Key Verses