Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 5:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 5:3 / KJV
3. Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
Ezekiel 5:3 / ASV
3. And thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
Ezekiel 5:3 / BasicEnglish
3. And take from them a small number of hairs, folding them in your skirts.
Ezekiel 5:3 / Darby
3. And thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts;
Ezekiel 5:3 / Webster
3. Thou shalt also take of them a few in number, and bind them in thy skirts.
Ezekiel 5:3 / Young
3. And thou hast taken thence a few in number -- and hast bound them in thy skirts;

German Bible Translations

Hesekiel 5:3 / Luther
3. Nimm aber ein klein wenig davon und binde es in deinen Mantelzipfel. {~}
Hesekiel 5:3 / Schlachter
3. Doch nimm davon eine geringe Zahl Haare und binde sie in deinen Rockzipfel.

French Bible Translations

Ézéchiel 5:3 / Segond21
3. Tu en prendras une petite quantité que tu serreras dans les pans de ton habit,
Ézéchiel 5:3 / NEG1979
3. Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.
Ézéchiel 5:3 / Segond
3. Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.
Ézéchiel 5:3 / Darby_Fr
3. Et tu en prendras un petit nombre, et tu les serreras dans les pans de ta robe;
Ézéchiel 5:3 / Martin
3. Et tu en prendras de là quelque petit nombre, et les serreras aux pans de ton manteau.
Ézéchiel 5:3 / Ostervald
3. Toutefois tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les pans de ton manteau;

Versions with Strong Codes

Ezekiel 5 / KJV_Strong
3. Thou shalt also take[H3947] thereof[H4480] [H8033] a few[H4592] in number,[H4557] and bind[H6696] them in thy skirts.[H3671]

Strong Code definitions

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H4592 m`at meh-at' or miat {meh-awt'}; from H4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, X very.see H4591

H4557 micpar mis-pawr' from H5608; a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration:--+ abundance, account, X all, X few, (in-)finite, (certain) number(-ed), tale, telling, + time.see H5608

H6696 tsuwr tsoor a primitive root; to cramp, i.e. confine (in many applications, literally and figuratively, formative or hostile):--adversary, assault, beset, besiege, bind (up), cast, distress, fashion, fortify, inclose, lay siege, put up in bags.

H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 5

see also: Bible Key Verses