Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 45:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 45:16 / KJV
16. All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
Ezekiel 45:16 / ASV
16. All the people of the land shall give unto this oblation for the prince in Israel.
Ezekiel 45:16 / BasicEnglish
16. All the people are to give this offering to the ruler.
Ezekiel 45:16 / Darby
16. All the people of the land shall be [held] to this heave-offering for the prince in Israel.
Ezekiel 45:16 / Webster
16. All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
Ezekiel 45:16 / Young
16. All the people of the land are at this heave-offering for the prince in Israel.

German Bible Translations

Hesekiel 45:16 / Luther
16. Alles Volk im Lande soll solches Hebopfer zum Fürsten in Israel bringen.
Hesekiel 45:16 / Schlachter
16. Das ganze Volk des Landes soll zu dieser Abgabe an den Fürsten Israels verpflichtet sein.

French Bible Translations

Ézéchiel 45:16 / Segond21
16. Toute la population du pays devra prélever cette contribution pour le prince d'Israël.
Ézéchiel 45:16 / NEG1979
16. Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d’Israël.
Ézéchiel 45:16 / Segond
16. Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d'Israël.
Ézéchiel 45:16 / Darby_Fr
16. Tout le peuple du pays sera obligé à cette offrande élevée pour le prince en Israël.
Ézéchiel 45:16 / Martin
16. Tout le peuple qui est du pays sera tenu à cette offrande élevée, pour celui qui sera Prince en Israël.
Ézéchiel 45:16 / Ostervald
16. Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d'Israël.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 45 / KJV_Strong
16. All[H3605] the people[H5971] of the land[H776] shall give[H1961] [H413] this[H2063] oblation[H8641] for the prince[H5387] in Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H8641 truwmah ter-oo-maw' or trumah (Deut. 12:11) {ter-oo-maw'}; from H7311; a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute:--gift, heave offering ((shoulder)), oblation, offered(-ing). see H7311

H5387 nasiy' naw-see' or nasi8 {naw-see'}; from H5375; properly, an exalted one,i.e. a king or sheik; also a rising mist:--captain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.see Hnasi8 see H5375

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 45

see also: Bible Key Verses