Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 31:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 31:7 / KJV
7. Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
Ezekiel 31:7 / ASV
7. Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.
Ezekiel 31:7 / BasicEnglish
7. So it was beautiful, being so tall and its branches so long, for its root was by great waters.
Ezekiel 31:7 / Darby
7. Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: because his root was by great waters.
Ezekiel 31:7 / Webster
7. Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
Ezekiel 31:7 / Young
7. And he is fair in his greatness, In the length of his thin shoots, For his root hath been by great waters.

German Bible Translations

Hesekiel 31:7 / Luther
7. Er hatte schöne, große und lange Äste; denn seine Wurzeln hatten viel Wasser.
Hesekiel 31:7 / Schlachter
7. Er ward schön in seiner Größe und wegen der Länge seiner Äste; denn seine Wurzeln bekamen sehr viel Wasser.

French Bible Translations

Ézéchiel 31:7 / Segond21
7. Il était beau par sa grandeur, par l'étendue de ses branches, parce que ses racines plongeaient dans une eau abondante.
Ézéchiel 31:7 / NEG1979
7. Il était beau par sa grandeur, par l’étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.
Ézéchiel 31:7 / Segond
7. Il était beau par sa grandeur, par l'étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.
Ézéchiel 31:7 / Darby_Fr
7. Et il était beau dans sa grandeur et dans la longueur de ses branches, parce que sa racine était auprès de grandes eaux.
Ézéchiel 31:7 / Martin
7. Il était donc devenu beau dans sa grandeur, [et] dans l'étendue de ses branches, parce que sa racine était sur de grandes eaux.
Ézéchiel 31:7 / Ostervald
7. Il était beau dans sa grandeur et par l'étendue de ses branches; car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 31 / KJV_Strong
7. Thus was he fair[H3302] in his greatness,[H1433] in the length[H753] of his branches:[H1808] for[H3588] his root[H8328] was[H1961] by[H413] great[H7227] waters.[H4325]

Strong Code definitions

H3302 yaphah yaw-faw' a primitive root; properly, to be bright, i.e. (by implication) beautiful:--be beautiful, be (make self) fair(-r), deck.

H1433 godel go'-del from H1431; magnitude (literally or figuratively):-- greatness, stout(-ness).see H1431

H753 'orek o'rek' from H748; length:--+ forever, length, long. see H748

H1808 daliyah daw-lee-yaw' from H1802; something dangling, i.e. a bough:--branch. see H1802

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H8328 sheresh sheh'-resh from H8327; a root (literally or figuratively):--bottom, deep, heel, root.see H8327

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 31

see also: Bible Key Verses