Jeremiah 50:46 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
46. At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
46. At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.
46. At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.
46. At the sound of the taking of Babylon the earth hath quaked, and the cry is heard among the nations.
46. At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
46. From the voice: Captured was Babylon, Hath the earth been shaken, And a cry among nations hath been heard!
German Bible Translations
46. Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.
46. Von dem Geschrei: «Babel ist eingenommen!» erbebt das Erdreich, und der Lärm wird unter den Völkern gehört.
French Bible Translations
46. Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremble. C'est un cri qu'on entend parmi les nations.
46. Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.
46. Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.
46. Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.
46. La terre a été ébranlée du bruit de la prise de Babylone, et le cri en a été ouï parmi les nations.
46. Au bruit de la prise de Babylone la terre a été ébranlée, et le cri en a été entendu parmi les nations.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 50 / KJV_Strong46.
Strong Code definitions
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.
H8610 taphas taw-fas' a primitive root; to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably:--catch, handle, (lay, take) hold (on, over), stop, X surely, surprise, take.
H894 Babel baw-bel' from H1101; confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire:--Babel, Babylon. see H1101
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H7493 ra`ash raw-ash a primitive root; to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), partic. through fear; specifically, to spring (as a locust):--make afraid, (re-)move, quake, (make to) shake, (make to) tremble.
H2201 za`aq zah'-ak and (feminine) zoaqah {zeh-aw-kaw'}; from H2199; a shriek or outcry:--cry(-ing).see H2199
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465
Prédications qui analysent les thèmes Jérémie 50
Thèmes : Prophétie contre Babylone; Dégradation de BabyloneRelated Sermons discussing Jeremiah 50
Themes : Prophétie contre Babylone; Dégradation de Babylonesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images