Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 50:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 50:36 / KJV
36. A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
Jeremiah 50:36 / ASV
36. A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
Jeremiah 50:36 / BasicEnglish
36. A sword is on the men of pride, and they will become foolish: a sword is on her men of war, and they will be broken.
Jeremiah 50:36 / Darby
36. the sword is upon the liars, and they shall become fools; the sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed;
Jeremiah 50:36 / Webster
36. A sword is upon the liars; and they shall be sottish: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
Jeremiah 50:36 / Young
36. A sword [is] on the princes, And they have become foolish; A sword [is] on her mighty ones, And they have been broken down;

German Bible Translations

Jeremia 50:36 / Luther
36. Schwert soll kommen über ihre Weissager, daß sie zu Narren werden; Schwert soll kommen über ihre Starken, daß sie verzagen!
Jeremia 50:36 / Schlachter
36. Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden; das Schwert über ihre Helden, daß sie verzagen!

French Bible Translations

Jérémie 50:36 / Segond21
36. Que l'épée atteigne les faiseurs de prédictions et qu'ils se conduisent comme des fous! Que l'épée atteigne ses guerriers et qu'ils soient terrorisés!
Jérémie 50:36 / NEG1979
36. L’épée contre les prophètes de mensonge! qu’ils soient comme des insensés! L’épée contre ses vaillants hommes! qu’ils soient consternés!
Jérémie 50:36 / Segond
36. L'épée contre les prophètes de mensonge! qu'ils soient comme des insensés! L'épée contre ses vaillants hommes! qu'ils soient consternés!
Jérémie 50:36 / Darby_Fr
36. l'épée est sur les menteurs, et ils deviendront insensés; l'épée est sur ses hommes forts, et ils seront terrifiés;
Jérémie 50:36 / Martin
36. L'épée est tirée contre ses Devins, et ils en perdront l'esprit; l'épée est sur ses hommes forts, et ils [en] seront épouvantés.
Jérémie 50:36 / Ostervald
36. L'épée est contre ses imposteurs; qu'ils soient reconnus insensés! L'épée est contre ses vaillants hommes; qu'ils soient éperdus!

Versions with Strong Codes

Jeremiah 50 / KJV_Strong
36. A sword[H2719] is upon[H413] the liars;[H907] and they shall dote:[H2973] a sword[H2719] is upon[H413] her mighty men;[H1368] and they shall be dismayed.[H2865]

Strong Code definitions

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H907 bad bad from H908; a brag or lie; also a liar:--liar, lie. see H908

H2973 ya'al yaw-al' a primitive root; properly, to be slack, i.e. (figuratively) to be foolish:--dote, be (become, do) foolish(-ly).

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397

H2865 chathath khaw-thath' a primitive root; properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear:--abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 50

see also: Bible Key Verses