Jeremiah 50:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
10. And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.
10. And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.
10. And Chaldea shall be a spoil: all the spoilers thereof shall be satiated, saith Jehovah.
10. And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
10. And Chaldea hath been for a spoil, All her spoilers are satisfied, An affirmation of Jehovah.
German Bible Translations
10. Und das Chaldäerland soll ein Raub werden, daß alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HERR;
10. Also soll Chaldäa zur Beute werden, daß alle, die es plündern, genug bekommen sollen, spricht der HERR.
French Bible Translations
10. La Babylonie sera livrée au pillage. Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, déclare l'Eternel.
10. Et la Chaldée sera livrée au pillage; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Eternel.
10. Et la Chaldée sera livrée au pillage; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Eternel.
10. Et la Chaldée sera un butin; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel;
10. Et la Caldée sera abandonnée au pillage, et tous ceux qui la pilleront seront assouvis, dit l'Eternel.
10. Et la Caldée sera mise au pillage; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 50 / KJV_Strong10.
Strong Code definitions
H3778 Kasdiy kas-dee' (occasionally with enclitic) Kasdiymah {kas-dee'- maw}; towards the Kasdites:--into Chaldea), patronymically from H3777 (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people:--Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H7997 shalal shaw-lal' a primitive root; to drop or strip; by implication, to plunder:--let fall, make self a prey, X of purpose, (make a, (take)) spoil.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H7998 shalal shaw-lawl' from H7997; booty:--prey, spoil. see H7997
H7646 saba` saw-bah' or sabeay {saw-bay'-ah}; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):--have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plentyof, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.
H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 50
see also: Bible Key Verses