Jeremiah 4:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
23. I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
23. Looking at the earth, I saw that it was waste and without form; and to the heavens, that they had no light.
23. I beheld the earth, and lo, it was waste and empty; and the heavens, and they had no light.
23. I beheld the earth, and lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
23. I looked [to] the land, and lo, waste and void, And unto the heavens, and their light is not.
German Bible Translations
23. Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster.
23. Ich blickte zur Erde: und siehe, sie war wüste und leer! und zum Himmel: aber er war ohne Licht!
French Bible Translations
23. Je regarde la terre et je constate que c'est le chaos et le vide. Je regarde le ciel et je constate que sa lumière a disparu.
23. Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.
23. Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.
23. J'ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n'était pas.
23. J'ai regardé la terre, et voici, elle est sans forme et vide; et les cieux, et il n'y a point de clarté.
23. Je regarde la terre, et voici elle est informe et vide; et les cieux, et leur lumière n'est plus.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 4 / KJV_Strong23.
Strong Code definitions
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H8414 tohuw to'-hoo from an unused root meaning to lie waste; a desolation (of surface), i.e. desert; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain:--confusion, empty place, without form, nothing, (thing of) nought, vain, vanity, waste, wilderness.
H922 bohuw bo'-hoo from an unused root (meaning to be empty); a vacuity, i.e. (superficially) an undistinguishable ruin:--emptiness, void.
H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).
H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370
H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 4
see also: Bible Key Verses