Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 4:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 4:15 / KJV
15. For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
Jeremiah 4:15 / ASV
15. For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim:
Jeremiah 4:15 / BasicEnglish
15. For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim:
Jeremiah 4:15 / Darby
15. For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
Jeremiah 4:15 / Webster
15. For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
Jeremiah 4:15 / Young
15. For a voice is declaring from Dan, And sounding sorrow from mount Ephraim.

German Bible Translations

Jeremia 4:15 / Luther
15. Denn es kommt ein Geschrei von Dan her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.
Jeremia 4:15 / Schlachter
15. Denn eine Stimme verkündet von Dan her und meldet Unglück vom Gebirge Ephraim:

French Bible Translations

Jérémie 4:15 / Segond21
15. Oui, une voix qui part de Dan annonce le malheur, elle le proclame depuis la région montagneuse d'Ephraïm.
Jérémie 4:15 / NEG1979
15. Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d’Ephraïm.
Jérémie 4:15 / Segond
15. Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d'Ephraïm.
Jérémie 4:15 / Darby_Fr
15. Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d'Éphraïm, publie l'affliction.
Jérémie 4:15 / Martin
15. Car le cri apporte des nouvelles de Dan, et publie du mont d'Ephraïm le tourment.
Jérémie 4:15 / Ostervald
15. Car une voix apporte des nouvelles de Dan; elle annonce l'affliction depuis la montagne d'Éphraïm.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 4 / KJV_Strong
15. For[H3588] a voice[H6963] declareth[H5046] from Dan,[H4480] [H1835] and publisheth[H8085] affliction[H205] from mount[H4480] [H2022] Ephraim.[H669]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1835 Dan dawn from H1777; judge; Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them:--Dan.see H1777

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H669 'Ephrayim ef-rah'-yim dual of masculine form of H672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory:--Ephraim, Ephraimites.see H672

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 4

see also: Bible Key Verses