Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 4:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 4:21 / KJV
21. How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Jeremiah 4:21 / ASV
21. How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Jeremiah 4:21 / BasicEnglish
21. How long will I go on seeing the flag and hearing the sound of the war-horn?
Jeremiah 4:21 / Darby
21. How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?
Jeremiah 4:21 / Webster
21. How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Jeremiah 4:21 / Young
21. Till when do I see an ensign? Do I hear the voice of a trumpet?

German Bible Translations

Jeremia 4:21 / Luther
21. Wie lange soll ich doch das Panier sehen und der Posaune Hall hören?
Jeremia 4:21 / Schlachter
21. Wie lange muß ich noch das Panier sehen und den Schall der Posaune hören?

French Bible Translations

Jérémie 4:21 / Segond21
21. Jusqu'à quand verrai-je l'étendard et entendrai-je le son de la trompette?»
Jérémie 4:21 / NEG1979
21. Jusqu’à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette?
Jérémie 4:21 / Segond
21. Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette? -
Jérémie 4:21 / Darby_Fr
21. Jusques à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je la voix de la trompette?
Jérémie 4:21 / Martin
21. Jusques à quand verrai-je l'enseigne, et entendrai-je le son du cor?
Jérémie 4:21 / Ostervald
21. Jusqu'à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je le bruit de la trompette?

Versions with Strong Codes

Jeremiah 4 / KJV_Strong
21. How long[H5704] [H4970] shall I see[H7200] the standard,[H5251] and hear[H8085] the sound[H6963] of the trumpet?[H7782]

Strong Code definitions

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H4970 mathay maw-thah'ee from an unused root meaning to extend; properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative orinterrogative):--long, when.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H5251 nec nace from H5264; a flag; also a sail; by implication, a flagstaff; generally a signal; figuratively, a token:--banner, pole, sail, (en-)sign, standard.see H5264

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H7782 showphar sho-far' or shophar {sho-far'}; from H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn:--cornet, trumpet.see H8231

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 4

see also: Bible Key Verses