Isaiah 65:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
21. And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
21. And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.
21. And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:
21. And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
21. And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.
German Bible Translations
21. Sie werden Häuser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.
21. Sie werden Häuser bauen und dieselben bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Früchte genießen.
French Bible Translations
21. Ils reconstruiront des maisons et les habiteront, ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
21. Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
21. Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
21. Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit;
21. Même ils bâtiront des maisons, et y habiteront; ils planteront des vignes, et ils en mangeront le fruit.
21. Ils bâtiront des maisons, et ils les habiteront; ils planteront des vignes, et ils en mangeront le fruit.
Versions with Strong Codes
Isaiah 65 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
H5193 nata` naw-tah' a primitive root; properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively):--fastened, plant(- er).
H3754 kerem keh'-rem from an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard:--vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also 1021.see H1021
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H6529 priy per-ee' from H6509; fruit (literally or figuratively):--bough, ((first-)) fruit((-ful)), reward.see H6509
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 65
Thèmes : Jugement sur les nations; Confiance en DieuRelated Sermons discussing Isaiah 65
Themes : Jugement sur les nations; Confiance en Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images
