Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 21:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 21:4 / KJV
4. My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Isaiah 21:4 / ASV
4. My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
Isaiah 21:4 / BasicEnglish
4. My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.
Isaiah 21:4 / Darby
4. My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.
Isaiah 21:4 / Webster
4. My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me.
Isaiah 21:4 / Young
4. Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

German Bible Translations

Jesaja 21:4 / Luther
4. Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.
Jesaja 21:4 / Schlachter
4. Mein Herz klopft; Beben hat mich überfallen; die Dämmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt.

French Bible Translations

Ésaïe 21:4 / Segond21
4. Mon coeur est troublé, la terreur s'empare de moi. La nuit qui me faisait tant plaisir est devenue pour moi une source d'anxiété.
Ésaïe 21:4 / NEG1979
4. Mon cœur est troublé, La terreur s’empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d’épouvante.
Ésaïe 21:4 / Segond
4. Mon coeur est troublé, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d'épouvante.
Ésaïe 21:4 / Darby_Fr
4. mon coeur bat; le tremblement s'est emparé de moi; la nuit de mon plaisir, il me l'a changée en effroi.
Ésaïe 21:4 / Martin
4. Mon cœur a été agité de toutes parts, et un tremblement m'a épouvanté; on m'a rendu horrible la nuit de mes plaisirs.
Ésaïe 21:4 / Ostervald
4. Mon cœur est troublé; la terreur me saisit; la nuit de mes plaisirs est changée en nuit d'épouvante.

Versions with Strong Codes

Isaiah 21 / KJV_Strong
4. My heart[H3824] panted,[H8582] fearfulness[H6427] frightened[H1204] [H853] me: the night[H5399] of my pleasure[H2837] hath he turned[H7760] into fear[H2731] unto me.

Strong Code definitions

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H8582 ta`ah taw-aw' a primitive root; to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both:--(cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant,seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.

H6427 pallatsuwth pal-law-tsooth' from H6426; affright:--fearfulness, horror, trembling. see H6426

H1204 ba`ath baw-ath' a primitive root; to fear:--affright, be (make) afraid, terrify, trouble.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5399 nesheph neh'-shef from H5398; properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails):--dark, dawning of the day (morning), night, twilight.see H5398

H2837 chesheq khay'-shek from H2836; delight:--desire, pleasure. see H2836

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H2731 charadah khar-aw-daw' feminine of H2730; fear, anxiety:--care, X exceedingly, fear, quaking, trembling.see H2730

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 21

see also: Bible Key Verses