Isaiah 19:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
10. And the pillars [of Egypt] shall be broken in pieces; all they that work for hire [shall be] grieved in soul.
10. And the makers of twisted thread will be crushed, and those who ... will be sad in heart.
10. And her pillars shall be broken in pieces, and all workers for hire shall be sad of soul.
10. And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
10. And its foundations have been smitten, All making wages [are] afflicted in soul.
German Bible Translations
10. Und des Landes Pfeiler werden zerschlagen; und alle, die um Lohn arbeiten, werden bekümmert sein.
10. Ihre Herren sind niedergedrückt und alle Lohnarbeiter bekümmerten Herzens.
French Bible Translations
10. Les soutiens du pays seront écrasés, tous les travailleurs salariés seront dans l'abattement.
10. Les soutiens du pays seront dans l’abattement, Tous les mercenaires auront l’âme attristée.
10. Les soutiens du pays seront dans l'abattement, Tous les mercenaires auront l'âme attristée.
10. Et les colonnes du pays sont brisées; tous ceux qui gagnent un salaire ont l'âme attristée.
10. Et ses chaussées seront rompues; et tous ceux qui font des écluses de viviers seront contristés de cœur.
10. Les colonnes du pays seront brisées, et tous les mercenaires seront dans l'abattement.
Versions with Strong Codes
Isaiah 19 / KJV_Strong10.
Strong Code definitions
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H1792 daka' daw-kaw' a primitive root (compare 1794); to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively):--beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite.see H1794
H8356 shathah shaw-thaw' from H7896; a basis, i.e. (figuratively) political or moral support:--foundation, purpose.see H7896
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.
H7938 seker seh'-ker from H7936; wages:--reward, sluices. see H7936
H98 'agam ag-am' from an unused root (meaning to collect as water); a marsh; hence a rush (as growing in swamps); hence a stockade of reeds:--pond, pool, standing (water).
H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 19
Thèmes : Judgement on Egypt; Future RestorationRelated Sermons discussing Isaiah 19
Themes : Judgement on Egypt; Future Restorationsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images