Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 9:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 9:26 / KJV
26. Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
Exodus 9:26 / ASV
26. Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
Exodus 9:26 / BasicEnglish
26. Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no ice-storm.
Exodus 9:26 / Darby
26. Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
Exodus 9:26 / Webster
26. Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
Exodus 9:26 / Young
26. only in the land of Goshen, where the sons of Israel [are], there hath been no hail.

German Bible Translations

Exodus 9:26 / Luther
26. Allein im Lande Gosen, da die Kinder Israel wohnten, da hagelte es nicht.
Exodus 9:26 / Schlachter
26. Nur im Lande Gosen, wo die Kinder Israel waren, hagelte es nicht.

French Bible Translations

Exode 9:26 / Segond21
26. Ce fut seulement dans la région de Gosen, là où se trouvaient les Israélites, qu'il n'y eut pas de grêle.
Exode 9:26 / NEG1979
26. Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il n’y eut point de grêle.
Exode 9:26 / Segond
26. Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d'Israël, qu'il n'y eut point de grêle.
Exode 9:26 / Darby_Fr
26. Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d'Israël, il n'y eut point de grêle.
Exode 9:26 / Martin
26. Il n'y eut que la contrée de Goscen, dans laquelle étaient les enfants d'Israël, [où] il n'y eut point de grêle.
Exode 9:26 / Ostervald
26. Le pays de Gossen, où étaient les enfants d'Israël, fut le seul où il n'y eut point de grêle.

Versions with Strong Codes

Exodus 9 / KJV_Strong
26. Only[H7535] in the land[H776] of Goshen,[H1657] where[H834] [H8033] the children[H1121] of Israel[H3478] were, was[H1961] there no[H3808] hail.[H1259]

Strong Code definitions

H7535 raq rak the same as H7534 as a noun; properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although:--but, even, except, howbeit howsoever, at the least, nevertheless, nothing but, notwithstanding, only, save, so (that), surely, yet (so), in any wise.see H7534

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1657 Goshen go'-shen probably of Egyptian origin; Goshen, the residence of the Israelites in Egypt; also a place in Palestine:--Goshen.

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1259 barad baw-rawd' from H1258; hail -hail ((stones)). see H1258

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 9

see also: Bible Key Verses