Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 9:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 9:2 / KJV
2. For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
Exodus 9:2 / ASV
2. For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
Exodus 9:2 / BasicEnglish
2. For if you will not let them go, but still keep them in your power,
Exodus 9:2 / Darby
2. For if thou refuse to let them go, and shalt retain them still,
Exodus 9:2 / Webster
2. For if thou shalt refuse to let them go, and wilt hold them still,
Exodus 9:2 / Young
2. for, if thou art refusing to send away, and art still keeping hold upon them,

German Bible Translations

Exodus 9:2 / Luther
2. Wo du dich des weigerst und sie weiter aufhältst,
Exodus 9:2 / Schlachter
2. Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen und sie weiter aufhältst,

French Bible Translations

Exode 9:2 / Segond21
2. Si tu refuses de le laisser partir et si tu le retiens encore,
Exode 9:2 / NEG1979
2. Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,
Exode 9:2 / Segond
2. Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,
Exode 9:2 / Darby_Fr
2. Car si tu refuses de les laisser aller, et que tu les retiennes encore,
Exode 9:2 / Martin
2. Car si tu refuses de [les] laisser aller, et si tu les retiens encore,
Exode 9:2 / Ostervald
2. Car si tu refuses de les laisser aller, et si tu les retiens encore,

Versions with Strong Codes

Exodus 9 / KJV_Strong
2. For[H3588] if[H518] thou[H859] refuse[H3986] to let them go,[H7971] and wilt hold[H2388] them still,[H5750]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H3986 ma'en maw-ane' from H3985; unwilling:--refuse. see H3985

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 9

see also: Bible Key Verses