Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 9:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 9:17 / KJV
17. As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
Exodus 9:17 / ASV
17. As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
Exodus 9:17 / BasicEnglish
17. Are you still uplifted in pride against my people so that you will not let them go?
Exodus 9:17 / Darby
17. Dost thou still exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go?
Exodus 9:17 / Webster
17. As yet dost thou exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go?
Exodus 9:17 / Young
17. still thou art exalting thyself against My people -- so as not to send them away;

German Bible Translations

Exodus 9:17 / Luther
17. Du trittst mein Volk noch unter dich und willst's nicht lassen.
Exodus 9:17 / Schlachter
17. Stellst du dich aber meinem Volk noch weiter entgegen und willst es nicht ziehen lassen,

French Bible Translations

Exode 9:17 / Segond21
17. Si tu t'attaques encore à mon peuple et ne le laisses pas partir,
Exode 9:17 / NEG1979
17. Si tu t’élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,
Exode 9:17 / Segond
17. Si tu t'élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,
Exode 9:17 / Darby_Fr
17. T'élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne pas les laisser aller, voici,
Exode 9:17 / Martin
17. T'élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne le laisser point aller?
Exode 9:17 / Ostervald
17. Si tu t'élèves encore contre mon peuple, pour ne point le laisser aller,

Versions with Strong Codes

Exodus 9 / KJV_Strong
17. As yet[H5750] exaltest thou thyself[H5549] against my people,[H5971] that thou wilt not[H1115] let them go?[H7971]

Strong Code definitions

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H5549 calal saw-lal' a primitive root; to mound up (especially a turnpike); figurative, to exalt; reflexively, to oppose (as by a dam):-- cast up, exalt (self), extol, make plain, raise up.

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H1115 biltiy bil-tee' constructive feminine of H1086 (equivalent to H1097); properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.:--because un(satiable), beside, but, + continual, except, from, lest, neither, nomore, none, not, nothing, save, that no, without. see H1086see H1097

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 9

see also: Bible Key Verses